1
00:00:15,057 --> 00:00:17,143
SID:
Dođite u Los Angeles.
2
00:00:17,310 --> 00:00:21,647
Sunce sjajno sija,
plaže su široke i privlačne...
3
00:00:21,814 --> 00:00:25,401
...i narandže
rastegni koliko oko seže.
4
00:00:26,277 --> 00:00:29,530
Posao ima puno, a zemlja je jeftina.
5
00:00:29,739 --> 00:00:32,074
Svaki radnik
može imati svoju kuću...
6
00:00:32,283 --> 00:00:36,996
...i u svakoj kući,
srećna, potpuno američka porodica.
7
00:00:37,163 --> 00:00:40,208
Možete imati sve ovo.
A ko zna?
8
00:00:40,374 --> 00:00:42,460
Mogli biste čak biti otkriveni...
9
00:00:42,627 --> 00:00:45,922
...postani filmska zvijezda,
ili barem vidjeti jednog.
10
00:00:46,088 --> 00:00:48,382
Život je dobar u Los Angelesu.
11
00:00:48,549 --> 00:00:51,219
To je raj na Zemlji.
12
00:00:53,054 --> 00:00:57,391
U svakom slučaju, to ti kažu,
jer prodaju sliku.
13
00:00:57,558 --> 00:01:01,270
Prodaju ga kroz filmove,
radio i televizija.
14
00:01:01,437 --> 00:01:05,316
U hit emisiji Značka časti,
L.A. policajci hodaju po vodi...
15
00:01:05,483 --> 00:01:07,944
...kako čuvaju grad
čist od lopova.
16
00:01:08,110 --> 00:01:11,489
Da, pomislio bi da je ovo mjesto
bio je Rajski vrt.
17
00:01:11,656 --> 00:01:13,908
Ali u raju je nevolja...
18
00:01:14,075 --> 00:01:18,454
...i njegovo ime je Meyer Harris Cohen,
Mickey C svojim fanovima.
19
00:01:18,788 --> 00:01:23,334
Lokalna boja L.A. do n-og stepena.
I njegov telohranitelj broj jedan...
20
00:01:23,501 --> 00:01:24,543
[POPS]
21
00:01:24,710 --> 00:01:25,962
...Johnny Stompanato.
22
00:01:26,128 --> 00:01:29,048
Mickey C je glava
organizovanog kriminala u ovim krajevima.
23
00:01:29,215 --> 00:01:34,262
Bavi se drogom, reketiranjem i prostitucijom.
On ubije desetak ljudi godišnje...
24
00:01:34,845 --> 00:01:37,974
...i otmjeni mali gospodin
radi sa stilom.
25
00:01:38,140 --> 00:01:41,102
I svaki put njegova slika
na naslovnoj strani...
26
00:01:41,269 --> 00:01:44,313
...to je crno oko
za imidž Los Anđelesa.
27
00:01:44,480 --> 00:01:46,941
Jer kako može postojati organizovani kriminal...
28
00:01:47,149 --> 00:01:50,653
...u gradu sa najboljima
policijske snage u svijetu?
29
00:01:50,820 --> 00:01:52,113
Nešto se mora uraditi.
30
00:01:52,280 --> 00:01:55,366
Ali ništa previše originalno,
jer, hej, ovo je Hollywood.
31
00:01:55,574 --> 00:01:58,703
Šta je uspjelo za AI Caponea
radio bi za Mikstera.
32
00:01:58,869 --> 00:02:03,165
G. Cohen, uhapšeni ste.
Neplaćanje federalnog poreza na dohodak.
33
00:02:03,499 --> 00:02:05,084
Ali nije sve u redu.
34
00:02:05,293 --> 00:02:09,380
Slanje Mikija je stvorilo vakuum,
i samo je pitanje vremena...
35
00:02:09,547 --> 00:02:13,551
...pre nekog
mesinganim kuglicama pokušava da ga ispuni.
36
00:02:13,718 --> 00:02:19,432
„Zapamtite, dragi čitaoci,
prvi ste to čuli ovdje.
37
00:02:19,598 --> 00:02:24,186
Nezvanično, na q.t...
38
00:02:24,353 --> 00:02:27,857
...i veoma tiho."
39
00:02:41,537 --> 00:02:43,539
[MUŠKARAC I ŽENA VIČU]
40
00:02:46,208 --> 00:02:51,505
Ti si kao Deda Mraz sa tom listom, Bud,
osim što su svi bili nestašni.
41
00:02:52,798 --> 00:02:55,426
Tip je bio van Q dvije sedmice.
42
00:02:56,093 --> 00:02:57,136
Ostavi to za kasnije.
43
00:02:57,303 --> 00:03:00,222
Moramo pokupiti piće
i odnesite ga do stanice.
44
00:03:00,389 --> 00:03:01,724
[RASCI STAKLA]
45
00:03:02,725 --> 00:03:04,685
Hollywood, ovo je 6-Adam-7.
46
00:03:04,852 --> 00:03:08,814
Neka Centrala pošalje lovca
do 4216 Evergreen.
47
00:03:08,981 --> 00:03:11,692
Kršenje uvjetnog otpusta.
Napad nastao iz porodične svađe.
48
00:03:11,859 --> 00:03:13,611
nećemo biti ovdje,
ali videće ga.
49
00:03:13,778 --> 00:03:15,363
[SMIJEĆE SE]
50
00:03:23,287 --> 00:03:24,455
ČOVJEK:
Prestani da kukaš.
51
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
Quit whining all the time.
Muka mi je od toga.
52
00:03:27,208 --> 00:03:29,085
Začepi.
53
00:03:43,599 --> 00:03:47,144
- Who in the hell are you?
- The ghost of Christmas past.
54
00:03:48,187 --> 00:03:51,482
- Dance with a man for a change.
- What are you, some kind of smart-ass?
55
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
[GRUNTING]
56
00:04:04,995 --> 00:04:09,333
You'll be out in a year and a half.
I'll get cozy with your parole officer.
57
00:04:09,500 --> 00:04:14,130
You touch her again, I'll have you
violated on a kiddie-raper beef.
58
00:04:15,214 --> 00:04:18,342
Znaš šta rade
to kiddie rapers in Quentin.
59
00:04:27,309 --> 00:04:29,437
You got someplace you can go?
60
00:04:30,312 --> 00:04:32,523
Go get yourself fixed up.
61
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
Sretan Božić, ha?
62
00:04:38,863 --> 00:04:41,532
- Sretan Božić, gospođo.
- Idemo, Bud.
63
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
Momci će čekati.
64
00:04:43,784 --> 00:04:45,327
[MUZIKA SVUDI NA STEREO]
65
00:04:47,371 --> 00:04:49,498
Šta radiš na Znački časti,
Jack?
66
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
Ja sam, um, tehnički savjetnik.
67
00:04:52,668 --> 00:04:56,380
Predajem Bretta Chasea
kako hodati i govoriti kao policajac.
68
00:04:56,547 --> 00:04:58,716
Brett Chase ne
hodaj i pričaj kao ti.
69
00:04:58,883 --> 00:05:01,552
Pa, to je zato
on je televizijska verzija.
70
00:05:01,719 --> 00:05:03,888
Amerika nije spremna za pravog mene.
71
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Da li je istina da si ti taj
ko je uhapsio Boba Mitchuma?
72
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Mm-hm.
73
00:05:07,433 --> 00:05:09,059
Ovi momci Badge of Honor
volim da se pretvaram...
74
00:05:09,226 --> 00:05:12,146
...ali biti prava stvar
mora da je uzbuđenje.
75
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
Zašto ne bismo ti i ja
otići na neko mirno mjesto?
76
00:05:14,315 --> 00:05:16,567
Voleo bih da vam dam donji deo
na Mitchumu.
77
00:05:16,734 --> 00:05:19,695
- Big V. Jack Vincennes.
- Hej.
78
00:05:19,862 --> 00:05:21,447
- Mogu li dobiti ovaj ples?
- Naravno.
79
00:05:21,614 --> 00:05:23,949
Karen, ovo je Sid Hudgens
iz časopisa Hush-Hush.
80
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
- Zdravo, Karen.
- Zdravo, sebi.
81
00:05:26,744 --> 00:05:27,912
Mm-hm.
82
00:05:28,078 --> 00:05:29,205
o čemu se radi?
83
00:05:29,371 --> 00:05:32,917
Napravili smo komad, "Ingénue Dykes in
Holivud." Njeno ime je spomenuto.
84
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Hej, Jackie boy...
85
00:05:35,461 --> 00:05:38,047
...prijatelj je upravo prodao hladnjaču
za Matta Reynoldsa.
86
00:05:38,214 --> 00:05:41,175
Fantastično gasi svjetlo
sa Tammy Jordan.
87
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
Izvini, izgubio sam te na trenutak, Sid.
88
00:05:44,970 --> 00:05:49,266
Igrači po ugovoru, Metro. Ti štipaj
njih, napravim lijepu funkciju u sljedećem broju.
89
00:05:49,433 --> 00:05:51,894
- Plus uobičajenih 50 gotovine.
- Ne, treba mi još 50.
90
00:05:52,102 --> 00:05:55,564
Dvije 20-ice za dva patrola,
i novčić za komandira straže.
91
00:05:55,731 --> 00:05:58,234
Jackie, Božić je.
92
00:05:58,400 --> 00:05:59,735
Ne, nije.
93
00:05:59,902 --> 00:06:01,946
To je krivično djelo posjedovanje marihuane.
94
00:06:03,531 --> 00:06:07,076
U stvari, tiraž je 36.000
i penjanje.
95
00:06:07,243 --> 00:06:10,037
Ne zna se gde će ovo ići.
Radio, televizija.
96
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
Jednom kada probudite apetit javnosti
za istinu, nebo je granica.
97
00:06:19,296 --> 00:06:22,299
narednik Ed Exley,
sin legendarnog Prestona Exleya.
98
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
Mora da je težak čin za pratiti.
99
00:06:25,803 --> 00:06:28,973
Zašto ne obilježite negdje drugdje?
Zašto postati policajac, Ed?
100
00:06:29,431 --> 00:06:31,225
Volim da pomažem ljudima.
101
00:06:31,433 --> 00:06:34,061
Čuli smo dva policajca
napadnuti su večeras.
102
00:06:34,270 --> 00:06:37,022
- Šta mislite o tome?
- Ide sa poslom.
103
00:06:37,231 --> 00:06:39,149
Uzeo sam izveštaj.
Srećom, dobro su.
104
00:06:39,358 --> 00:06:41,277
Zar nisi mlad
biti komandir straže?
105
00:06:41,443 --> 00:06:42,486
To je samo večeras.
106
00:06:42,945 --> 00:06:45,489
Oženjeni muškarci imaju slobodno Badnje veče.
107
00:06:45,656 --> 00:06:47,575
- To je dobar trag za priču.
FOTOGRAF: Naravno.
108
00:06:47,825 --> 00:06:49,743
SLUŽBENIK:
Sretan Božić, kapetane.
109
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
- Kapetane Smith.
- Prekini formalnosti, Bobby.
110
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
- Badnje je veče. Zovi me Dudley.
- Smislio sam naslov za priču.
111
00:06:56,500 --> 00:06:59,336
Ja to zovem
"Tiha noć s L.A.P.D.-om."
112
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
To je sjajno.
113
00:07:02,006 --> 00:07:05,009
Zapamti, Bobby, to je "Smith."
Sa S.
114
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
[SMIJEĆE SE]
115
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
- Hvala vam, gospodo. Sretan Božić.
- Hvala.
116
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
SMITH:
Držite se, momci.
117
00:07:14,643 --> 00:07:17,396
- Sretan Boćiž.
- Sretan vam Božić.
118
00:07:18,772 --> 00:07:21,650
Video sam rezultate testa
na ispitu za poručnika.
119
00:07:21,817 --> 00:07:25,070
Prvi od 23.
Šta će onda biti?
120
00:07:25,237 --> 00:07:27,698
Patrol Division?
Unutrašnjih poslova? sta?
121
00:07:27,865 --> 00:07:29,366
Razmišljao sam
Detektivski biro.
122
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Edmunde, ti si politička životinja.
123
00:07:37,166 --> 00:07:40,252
Imaš oko za ljudske slabosti,
ali ne i stomak.
124
00:07:41,962 --> 00:07:43,714
Grešite, gospodine.
125
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Da li biste bili voljni da podmetnete dokaze
na osumnjičenog za koga ste znali da ste krivi...
126
00:07:47,843 --> 00:07:49,637
...kako bi se osigurala optužnica?
127
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
- Prošli smo preko ovoga.
- Da ili ne?
128
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
br.
129
00:07:53,474 --> 00:07:56,560
Da li biste pobedili priznanje
od osumnjičenog za kojeg ste znali da je kriv?
130
00:07:56,727 --> 00:07:57,728
br.
131
00:07:57,895 --> 00:08:00,564
Da li biste pucali
okoreli kriminalac pozadi...
132
00:08:00,731 --> 00:08:03,108
...kako bi se nadoknadila šansa
taj neki advokat--?
133
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
br.
134
00:08:04,777 --> 00:08:07,946
Onda za ljubav Božiju,
ne budi detektiv.
135
00:08:08,113 --> 00:08:11,075
Držite se zadataka na kojima to ne radite
moraju napraviti te izbore.
136
00:08:11,575 --> 00:08:13,577
Dudley, znam da misliš dobro...
137
00:08:13,911 --> 00:08:17,748
...ali ne moram to da radim
na način na koji si ti, ili moj otac.
138
00:08:18,916 --> 00:08:21,043
Barem se riješite naočara.
139
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
Ne mogu da se setim muškarca
u birou ko ih nosi.
140
00:08:33,055 --> 00:08:35,182
NICK: Ako me zadrže,
bolje da ste ovde.
141
00:08:41,105 --> 00:08:43,857
Zdravo, Nick. Treba mi isporuka.
142
00:08:44,024 --> 00:08:46,777
Svaka kutija džina, ruma, viskija.
143
00:08:46,944 --> 00:08:49,571
To zvuči kao paklena zabava.
Odmah ću biti s tobom.
144
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Sretan Božić.
145
00:09:11,427 --> 00:09:13,387
Sretan vam Božić, policajče.
146
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
To je očigledno, ha?
147
00:09:17,975 --> 00:09:20,310
Praktično je
utisnuto na tvoje čelo.
148
00:09:21,270 --> 00:09:22,396
Izvoli, White.
149
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
PIERCE:
Vidi šta želi, Buzz.
150
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Hej.
151
00:10:02,352 --> 00:10:04,354
Gubi se, zašto ne?
152
00:10:11,653 --> 00:10:13,864
Dole.
Spusti svoju jebenu glavu.
153
00:10:14,031 --> 00:10:17,034
Imam dozvolu za to.
154
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Opusti me.
Bio sam policajac.
155
00:10:23,123 --> 00:10:25,209
"Leland Meeks."
Nikad čuo za tebe.
156
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Zovu me Buzz.
157
00:10:27,878 --> 00:10:31,381
Ne zanima me šta
zovu te. Drži glavu dole.
158
00:10:31,548 --> 00:10:34,510
I ostani tu, Buzz.
159
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
- Jesi li dobro?
- Ona je dobro.
160
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
Ne pitam vas, gospodine.
161
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
- Neko te udario?
LYNN: Nije ono što misliš.
162
00:10:49,691 --> 00:10:50,734
Šta je onda?
163
00:10:50,901 --> 00:10:54,321
Imate pogrešnu ideju, gospodine.
dobro sam.
164
00:10:54,905 --> 00:10:57,699
Ali lijepo je znati da ti je stalo.
165
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
Vozite bezbedno.
166
00:11:09,044 --> 00:11:10,796
sta se desava?
167
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
- Poznaješ ga?
- Da, viđao sam ga okolo.
168
00:11:19,263 --> 00:11:20,889
Bio je policajac.
169
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
[CKIĆANJE]
170
00:11:27,479 --> 00:11:30,107
Oni sjede u mraku,
glupiranje na božićnom drvcu.
171
00:11:30,274 --> 00:11:32,901
U redu.
Stavi kameru tamo.
172
00:11:33,068 --> 00:11:37,364
Kad izađem, stat ću ovdje. Get
premijera filma u pozadini.
173
00:11:37,573 --> 00:11:40,450
Sviđa mi se. Sviđa mi se.
"The Movie Premiere Pot Bust."
174
00:11:40,617 --> 00:11:43,704
Kad izađem, ne želim
ti reflektori u mojim očima.
175
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
Veliki V, smatraj da je gotovo.
Čuješ li to, Chip?
176
00:11:46,623 --> 00:11:48,959
U redu, hajde.
Lezi dole.
177
00:11:53,088 --> 00:11:55,007
Idi. Pop ih.
178
00:11:55,173 --> 00:11:56,675
[TAMMY VRIŠTA]
179
00:11:58,343 --> 00:11:59,595
Zamrzni se. Policija.
180
00:12:00,512 --> 00:12:04,266
SID: Stani.
- Hajde. Hajde, idemo.
181
00:12:04,433 --> 00:12:05,642
MAT:
Dolazi mi porodica--
182
00:12:05,809 --> 00:12:09,104
- Biće to lep božićni poklon.
SID: Zdravo, Tammy. Zdravo, Matt.
183
00:12:09,313 --> 00:12:10,355
Ovdje.
184
00:12:10,564 --> 00:12:12,608
- Samo se okreni.
- Stani. Shvatio sam.
185
00:12:13,567 --> 00:12:17,738
- "The Movie Premiere Pot Bust."
- Uvedite ih unutra. Ja ću uzeti dokaze.
186
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
[ČITA KARTICU]
187
00:12:30,000 --> 00:12:32,502
Badnje je veče
u gradu andjela...
188
00:12:32,669 --> 00:12:35,923
...i pristojne građane
spavaj snom pravednika...
189
00:12:36,131 --> 00:12:38,550
...glave hmelja tragaju za marihuanom...
190
00:12:38,759 --> 00:12:42,095
...ne znajući da je čovek
dolazi da ih zaustavi:
191
00:12:42,554 --> 00:12:46,016
Slavni kriminalac
Jack Vincennes...
192
00:12:46,183 --> 00:12:50,979
...pošast skakavaca
i narkomani svuda.
193
00:12:51,146 --> 00:12:53,523
Sviđa ti se, Jackie boy?
194
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Da, suptilno.
195
00:12:57,653 --> 00:12:58,695
Šta te je odvelo?
196
00:12:58,862 --> 00:13:01,740
Moj partner je stao
da pomogne devojci u nevolji.
197
00:13:01,949 --> 00:13:04,576
Njegovi prioriteti su svi zeznuti.
198
00:13:04,743 --> 00:13:06,536
SLUŽBENIK:
Opet na tvojim starim trikovima, Bud?
199
00:13:06,954 --> 00:13:08,038
ćao.
200
00:13:08,205 --> 00:13:11,917
SLUŽBENIK: Holivud Džek, šta
dovodi vas u našu skromnu stanicu?
201
00:13:12,084 --> 00:13:13,877
- Kako si?
- Šta radiš ovde?
202
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
Znaš me.
Čuvajte ulice bezbednim, momci.
203
00:13:16,254 --> 00:13:18,715
Uzmi ovo dvoje,
obucite ih i rezervirajte ih.
204
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
- Žurka je gore.
- U redu, odmah dolazim. Exley.
205
00:13:27,808 --> 00:13:28,850
EXLEY:
za šta je to?
206
00:13:29,017 --> 00:13:31,520
Pa ti si večeras komandir straže,
zar ne?
207
00:13:31,728 --> 00:13:32,771
Da. pa?
208
00:13:32,938 --> 00:13:36,441
Napojnica od Hush-Hush magazina.
Kupite sebi nove mokasine.
209
00:13:36,692 --> 00:13:39,152
Ne, hvala, Jack.
Zadržavaš svoju isplatu.
210
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
Ne zanima me.
211
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
[VRATA SE OTVARA]
[MUŠKARCI VIČU]
212
00:13:43,365 --> 00:13:45,367
[NERAZGLEDNO VIČE]
213
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
- Šta je dođavola ovo?
- Šest začina.
214
00:13:52,332 --> 00:13:55,711
Meksikanci, gospodine. Oni koji su napali
Brown i Helenowski.
215
00:13:55,877 --> 00:13:58,880
Čuo sam da je Helenowski izgubio šest litre krvi
a Brown je u komi.
216
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Kući su sa modricama.
217
00:14:00,924 --> 00:14:03,677
- Nisam to čuo.
- Odvedite ove ljude u zatvor.
218
00:14:03,844 --> 00:14:08,640
Stens, čujete li šta je to tako
Benderi učinili Helenowskom i Brownu?
219
00:14:09,891 --> 00:14:14,438
Helenowski je izgubio oko, i oni su
čitajući Browna njegove posljednje obrede.
220
00:14:16,231 --> 00:14:19,526
To bi trebalo da bude veoma veselo
Božić za Helenowskog i Browna.
221
00:14:19,693 --> 00:14:23,905
Hej, momci. Momci.
Doveli su Meksikance.
222
00:14:25,282 --> 00:14:26,616
Oni su dole.
223
00:14:29,119 --> 00:14:31,788
SLUŽBENIK 1: Uradimo to.
SLUŽBENIK 2: Hajde, momci. Idemo po njih.
224
00:14:34,583 --> 00:14:36,418
Stensland, zabava je gore.
225
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Ovo se tebe ne tiče.
226
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
Hajde, momci.
Zar nemaš posla?
227
00:14:43,467 --> 00:14:44,634
Vrati se na zabavu.
228
00:14:45,927 --> 00:14:49,139
- Hajde, Božić je. Pomozi mi.
- Sklanjaj se. Pokret.
229
00:14:49,306 --> 00:14:53,435
- Imam samo još nekoliko pitanja.
EXLEY: Ne morate svi biti ovdje.
230
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
Idi.
231
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
Hej, White? Bolje stavi povodac
na vašeg partnera prije nego što nekoga ubije.
232
00:15:03,820 --> 00:15:05,947
SLUŽBENIK: Naučite ga.
Uhvati ga, Stens.
233
00:15:07,115 --> 00:15:09,159
Ovo je za naše, Pančo.
234
00:15:09,910 --> 00:15:11,661
Uhvati ga, Stens.
235
00:15:11,953 --> 00:15:12,996
Pusti me da prođem.
236
00:15:14,831 --> 00:15:16,291
Ne. Nije ništa uradio.
237
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
šta gledaš?
šta gledaš?
238
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
- Reci tom Meksikancu da umukne.
- Pokret. Pokret.
239
00:15:22,756 --> 00:15:23,799
Ti si bolestan.
240
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
Stens!
241
00:15:28,095 --> 00:15:31,598
- Stens. Hej. Hej. Hajde. Hajde.
SLUŽBENIK: Nemojte to prekidati.
242
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
Vrati se. Vrati se.
243
00:15:34,017 --> 00:15:36,686
- Da, i jebi svoju majku.
- Jebi se.
244
00:15:39,356 --> 00:15:41,775
- Hajde!
- Stanite, policajče. To je naređenje.
245
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
Hej.
246
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
Da, u redu.
247
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
- Svi idete u moj izveštaj.
- Idemo, Exley.
248
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
[NERAZGLEDNO VIČE]
249
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
[NEČUJNO]
250
00:16:12,347 --> 00:16:13,723
ŠEF POLICIJE:
"Krvavi Božić."
251
00:16:14,224 --> 00:16:16,768
Štampa voli etiketirati.
252
00:16:17,561 --> 00:16:20,397
Trebao bi znati da je ovo veće
nego policijski odbor.
253
00:16:20,564 --> 00:16:24,734
Velika porota se sastaje.
Optužnice mogu biti podignute.
254
00:16:25,068 --> 00:16:27,737
- Hoćete li svjedočiti?
- Ne, gospodine. Neću.
255
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Okružni tužilac Loew?
256
00:16:33,201 --> 00:16:37,038
Ti i policajac Stensland
donio piće u stanicu.
257
00:16:37,205 --> 00:16:39,541
Stensland je već bio pijan.
258
00:16:39,708 --> 00:16:42,586
Vidite li kako se pojavljujete kao a
dobrovoljni svedok protiv njega...
259
00:16:42,752 --> 00:16:45,338
...mogao nadoknaditi štetu
uradio si sebi?
260
00:16:45,505 --> 00:16:48,258
Gospodine, neću svedočiti protiv svog partnera
ili bilo ko drugi.
261
00:16:48,425 --> 00:16:50,427
LOEW:
Ovaj čovjek je sramota.
262
00:16:50,719 --> 00:16:54,431
Vaša značka i pištolj, oficire.
Suspendovani ste sa dužnosti.
263
00:16:55,891 --> 00:16:57,809
Otpušteno.
264
00:17:13,575 --> 00:17:14,951
ŠEF POLICIJE:
Ed.
265
00:17:15,118 --> 00:17:18,330
Potrebni su nam policijski svjedoci za kompenzaciju
šteta nanesena odjelu.
266
00:17:18,496 --> 00:17:20,874
- Pitam te--
- Pravda mora biti zadovoljena.
267
00:17:21,041 --> 00:17:22,626
Naravno da ću svedočiti.
268
00:17:25,712 --> 00:17:28,757
Drago mi je da se tako osjećaš, Edmunde.
Većina muškaraca ne.
269
00:17:28,965 --> 00:17:31,635
Oni misle na tišinu i integritet
su ista stvar.
270
00:17:32,052 --> 00:17:37,098
Nije baš imidž novog L.A.P.D.-a.
pokušavamo stvoriti.
271
00:17:37,307 --> 00:17:40,268
Dobrodošli u Los Angeles,
grad budućnosti.
272
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
- Mogu li da dam predlog, gospodine?
- Svakako.
273
00:17:43,230 --> 00:17:45,982
Javnost će očekivati resor
da zaštiti svoje...
274
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
...i pomesti ovo pod tepih.
Nemoj.
275
00:17:49,986 --> 00:17:52,948
Prebacite krivicu na muškarce
čije su penzije osigurane.
276
00:17:53,114 --> 00:17:54,824
Primorati ih da se povuku.
277
00:17:56,117 --> 00:18:01,498
Ali neko mora da zamahne,
pa optuži, probaj i osudi...
278
00:18:01,665 --> 00:18:03,500
...Richard Stensland i Bud White.
279
00:18:03,959 --> 00:18:07,504
Osigurajte im zatvor.
Poruka će biti vrlo jasna:
280
00:18:08,088 --> 00:18:10,507
Ovo odjeljenje, vaš novi L.A.P.D...
281
00:18:10,674 --> 00:18:13,843
...neće tolerisati oficire
koji misle da su iznad zakona.
282
00:18:14,010 --> 00:18:17,055
Dick Stensland je sramota
kao policajac.
283
00:18:17,264 --> 00:18:20,934
Imao je pokvarene izvještaje o fitnesu
od svakog CO pod kojim je služio...
284
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
...ali Bad White je vrijedan oficir.
285
00:18:23,687 --> 00:18:25,355
White je bezumni nasilnik.
286
00:18:25,522 --> 00:18:27,315
Ne, Edmunde.
287
00:18:27,524 --> 00:18:31,528
On je samo čovek koji može da odgovori sa "da"
na ta pitanja koja sam ti postavio.
288
00:18:32,112 --> 00:18:35,115
ŠEF POLICIJE: Odeljenje
a javnosti su potrebni uzori.
289
00:18:35,282 --> 00:18:38,368
Čisti, iskreni ljudi
javnost može da se divi.
290
00:18:40,036 --> 00:18:43,123
Naredniče, unaprediću vas...
291
00:18:43,373 --> 00:18:46,584
...poručniku, stupa na snagu odmah.
292
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
Detektiv poručnik.
293
00:18:50,297 --> 00:18:51,923
Ed, imaš 30 godina.
294
00:18:52,090 --> 00:18:55,844
Tvoj otac nije postao poručnik
do svoje 33. godine.
295
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Znam to, gospodine.
296
00:18:57,304 --> 00:19:00,015
Znam i kada je postao poručnik,
to je bio detektiv.
297
00:19:00,181 --> 00:19:02,600
Prije nego što počnemo brusiti naše lovorike...
298
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
...izgledalo bi bolje da jesmo
potkrepljujući svjedok.
299
00:19:05,895 --> 00:19:09,357
Neće biti lako doći do toga.
Muškarci mrze goluba stolice.
300
00:19:09,566 --> 00:19:11,401
Jack Vincennes.
301
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
Udario je jednog od Meksikanaca
i vidio cijelu stvar.
302
00:19:14,487 --> 00:19:18,158
Veteran kao što je Vincennes mogao bi biti
spreman da prizna sopstvenu krivicu...
303
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
...ali on se nikad ne bi izjalovio
kolega oficir.
304
00:19:21,578 --> 00:19:24,622
Jack je tehnički savjetnik
na Značku časti.
305
00:19:24,831 --> 00:19:26,166
On živi za to.
306
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
To je način da se dođe do njega.
307
00:19:31,546 --> 00:19:33,757
Voleo bih da primetiš, Ed.
308
00:19:37,427 --> 00:19:39,012
Zovi narednika Vincennesa.
309
00:19:39,763 --> 00:19:41,264
Bistro dete.
310
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
Mogao bi požnjeti korist, Ed...
311
00:19:43,850 --> 00:19:46,519
...ali da li ste spremni da budete prezreni
u odeljenju?
312
00:19:47,187 --> 00:19:48,605
Da, gospodine, jesam.
313
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Neka bude tako.
314
00:19:57,864 --> 00:20:00,200
SMITH:
Pa, naredniče, odmah ćemo preći na to.
315
00:20:00,700 --> 00:20:04,704
Identifikovano je devet civilnih svjedoka
ti kao udaranje Ezekiela Garsije.
316
00:20:04,871 --> 00:20:07,290
Ali imamo sjajnog svjedoka
ko ce prozivati imena...
317
00:20:07,457 --> 00:20:11,086
...i također svjedočiti da ste uzvratili
tek nakon udarca.
318
00:20:11,252 --> 00:20:14,464
- I?
- I svedočićete protiv tri policajca...
319
00:20:14,631 --> 00:20:16,591
...koji su već
zaradili penziju...
320
00:20:16,758 --> 00:20:19,386
...i izjašnjavati se o neznanju
na pitanja kod drugih muškaraca.
321
00:20:19,803 --> 00:20:21,805
Ne, hvala.
Nisam doušnik.
322
00:20:21,971 --> 00:20:25,475
Garantujem ti udarac po zglobu,
kratka suspenzija...
323
00:20:25,642 --> 00:20:28,978
... nakon čega slijedi privremeni transfer
od narkotika do poroka.
324
00:20:29,312 --> 00:20:32,065
Kada pređete iz Vice-a,
vratit ćeš se u emisiju.
325
00:20:37,070 --> 00:20:38,113
Šou?
326
00:20:38,655 --> 00:20:40,323
Značka časti, Vincennes.
327
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
Moramo smanjiti ton
tvoj profil na kratko.
328
00:20:45,620 --> 00:20:46,996
Jack...
329
00:20:47,163 --> 00:20:51,459
...Sumnjam da si ikada uzeo
glupi dah. Ne počinji sada.
330
00:20:52,001 --> 00:20:53,294
U redu, uradiću to.
331
00:20:56,673 --> 00:20:59,426
ŠEF POLICIJE: Velika porota će saslušati
vaše svedočenje sutra.
332
00:20:59,592 --> 00:21:01,010
Otpušteno, Vincennes.
333
00:21:12,272 --> 00:21:14,274
I tako to ide...
334
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
...detektiv poručnik.
335
00:21:18,278 --> 00:21:20,780
Ace ih na
velika porota sutra, sine.
336
00:21:21,030 --> 00:21:23,783
Nosite odijelo pametnog izgleda
i as im.
337
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
I, Ed, izgubi naočare.
338
00:21:38,047 --> 00:21:40,800
Dakle, ti si zvjezdani svjedok.
339
00:21:41,050 --> 00:21:44,637
Trebao sam znati.
Šta ti šef dobacuje?
340
00:21:45,013 --> 00:21:48,141
- Bacio si me?
- Da, Exley, koja je isplata?
341
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Ti si stručnjak za isplate.
342
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
Ja samo obavljam svoju dužnost.
343
00:21:51,978 --> 00:21:55,523
Hajde, igraš ugao ovdje,
student, zar ne?
344
00:21:55,690 --> 00:21:58,860
Dobijaš nešto tako
ne moraš da se družiš sa pandurima...
345
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
...ko će te mrzeti
za cinkarenje.
346
00:22:01,237 --> 00:22:03,823
Pa, ako te čine detektivom,
pazi.
347
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
Neki momci iz biroa
izgorece u ovome...
348
00:22:06,409 --> 00:22:08,578
...i ti ćeš raditi
sa svojim prijateljima.
349
00:22:08,745 --> 00:22:10,163
sta je sa tobom?
350
00:22:10,330 --> 00:22:14,584
Donosim tri oldtajmera koji će biti
ribolov u Oregonu sljedeće sedmice.
351
00:22:14,918 --> 00:22:16,836
Pored tebe ja sam čist...
352
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
...i pametan.
353
00:22:18,421 --> 00:22:21,090
ČOVJEK:
Edmund J. Exley u chambers.
354
00:22:23,426 --> 00:22:24,469
I zapamti...
355
00:22:24,677 --> 00:22:28,139
...Bud White će te jebati zbog ovoga
ako mu to treba do kraja života.
356
00:22:32,018 --> 00:22:33,603
Kapetane, šta želite?
357
00:22:34,771 --> 00:22:36,022
Zovi me Dudley.
358
00:22:36,523 --> 00:22:39,692
Dudley, šta hoćeš?
359
00:22:40,944 --> 00:22:44,447
Vidi, momče, divim se
Vaše odbijanje da svedočite...
360
00:22:44,864 --> 00:22:46,866
...i vašu odanost svom partneru.
361
00:22:47,367 --> 00:22:49,327
Divim ti se kao policajcu...
362
00:22:49,536 --> 00:22:53,957
...posebno vaša privrženost nasilju
kao neophodan dodatak poslu.
363
00:22:54,123 --> 00:22:57,377
I najviše sam impresioniran tvojim
kažnjavanje žena-batinaca.
364
00:22:58,419 --> 00:22:59,629
Mrziš li ih, Wendell?
365
00:23:02,215 --> 00:23:03,383
sta zelis
366
00:23:07,887 --> 00:23:09,305
Tvoji su.
367
00:23:10,723 --> 00:23:12,559
Hajde, uzmi ih.
368
00:23:15,228 --> 00:23:16,688
Nemam prokletog računa na meni?
369
00:23:16,896 --> 00:23:19,482
- Četiri svjedoka su odustala od iskaza.
- Zašto?
370
00:23:19,649 --> 00:23:21,985
- Predomislili su se.
- Šta je sa Stenslandom?
371
00:23:22,485 --> 00:23:24,070
Tvoj partner je gotov.
372
00:23:24,320 --> 00:23:26,447
Odjelski žrtveni jarac
po naređenju načelnika.
373
00:23:26,614 --> 00:23:28,575
Godinu dana od penzije.
374
00:23:31,661 --> 00:23:32,704
Exley.
375
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
Exley je napravio svoju igru
i dobio šta je hteo.
376
00:23:35,123 --> 00:23:38,501
Kao političar, on prevazilazi čak i mene.
377
00:23:39,335 --> 00:23:42,171
Odeljenju treba
pametni ljudi kao što je Exley...
378
00:23:42,672 --> 00:23:45,925
...i usmjerava ljude poput tebe.
379
00:23:47,343 --> 00:23:51,347
Slušaj, momče, trebaš mi za zadatak
šef mi je dao zeleno svetlo.
380
00:23:51,514 --> 00:23:55,810
A duty few men are fit for,
ali si rođen za.
381
00:23:56,519 --> 00:23:59,147
You'd be working out of Homicide
dole u gradskoj vijećnici.
382
00:23:59,355 --> 00:24:00,523
Ubistvo?
383
00:24:01,524 --> 00:24:03,026
Radni slučajevi?
384
00:24:04,193 --> 00:24:06,779
Your talents lie elsewhere, Wendell.
385
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
To je mišićni posao.
386
00:24:10,199 --> 00:24:15,371
You'll do as I say and ask no questions.
Pratiš li moj drift?
387
00:24:15,622 --> 00:24:17,707
U Technicolor-u, gospodine.
388
00:24:19,959 --> 00:24:23,254
SID: Meet Tony Brancato
and Anthony Trombino...
389
00:24:23,463 --> 00:24:26,758
...two rising lieutenants
in the Mickey Cohen rackets.
390
00:24:26,966 --> 00:24:29,010
With the dapper little gent in prison...
391
00:24:29,177 --> 00:24:33,389
...who knows how far they'll go?
Nebo je granica.
392
00:24:35,558 --> 00:24:37,060
[PUCCI]
393
00:24:40,021 --> 00:24:41,064
Oh, dobro.
394
00:24:54,160 --> 00:24:58,623
Upoznajte Deucea Perkinsa,
Poručnik za narkotike Mickeya Cohena.
395
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
Može li on biti iza pogodaka?
396
00:25:01,000 --> 00:25:03,836
Da li se konsoliduje
moć organizovanog kriminala?
397
00:25:09,926 --> 00:25:11,594
Pretpostavljam da ne.
398
00:25:17,100 --> 00:25:18,643
Jedno je sigurno:
399
00:25:18,851 --> 00:25:22,105
Dvojica okidača probijaju karte
na Micksterov mišić.
400
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
U međuvremenu, priča se da je L.A.P.D...
401
00:25:35,535 --> 00:25:40,415
...postavio je ne baš dobrodošao vagon
obeshrabriti kriminalni element van grada...
402
00:25:40,623 --> 00:25:43,918
...od popunjavanja praznine koja je ostala
Mikijevo odsustvo.
403
00:25:44,127 --> 00:25:47,046
Kada budem znao više, dragi čitaoci,
tako ćeš i ti.
404
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
Neslužbeno, na q.t...
405
00:25:50,383 --> 00:25:53,970
...i vrlo tiho.
406
00:25:55,138 --> 00:25:59,142
SMITH: Sa Mickeyjem Cohenom u zatvoru,
Los Anđeles je bez organizovanog kriminala.
407
00:25:59,475 --> 00:26:01,227
Poglavica želi da tako i ostane.
408
00:26:01,394 --> 00:26:02,437
[MUŠKARAC GRUNTING]
409
00:26:02,603 --> 00:26:05,565
Sada, u Klivlendu, ti si
saradnik u organizovanom kriminalu...
410
00:26:05,732 --> 00:26:09,569
...u očajničkim potrebama prevaspitanja
na način pristojnog društva.
411
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
Čujem stvari.
412
00:26:13,990 --> 00:26:15,950
Kao oni timovi sa dva igrača.
413
00:26:16,159 --> 00:26:19,996
Bang, bang. Oni su osamdeset i šest Cohenovih
poručnici. Reci mi šta želiš?
414
00:26:20,830 --> 00:26:22,582
Želimo da ideš kući.
415
00:26:27,336 --> 00:26:28,963
VICECAPETAN:
Smut iz slikovnice, gospodo.
416
00:26:29,172 --> 00:26:32,842
Bilo je gomila ovoga
pronađena na kolateralnim mestima zločina u poslednje vreme.
417
00:26:33,092 --> 00:26:38,139
Kvalitet se kreće od lošeg
veoma dobro uradjeno.
418
00:26:39,056 --> 00:26:41,768
- Vidi ko se vratio iz suspenzije.
- Evo, Jack.
419
00:26:41,934 --> 00:26:43,978
Počastvovani smo, naredniče Jack.
420
00:26:44,187 --> 00:26:47,607
Ah, pogledaj to.
Slučaj velikog drkadžija iz 1953.
421
00:26:47,940 --> 00:26:50,151
Tamo negde gde bi radije bio,
Vincennes?
422
00:26:50,693 --> 00:26:53,863
Da, radim na narkoticima,
tražeći Cohenovog nestalog H.
423
00:26:54,030 --> 00:26:58,242
Da, pronalazak 25 funti heroina
doneo bi vam dosta mastila.
424
00:26:58,451 --> 00:27:00,912
Možda si trebao razmisliti o tome
prije "Krvavi Božić".
425
00:27:01,078 --> 00:27:02,205
Oh.
426
00:27:02,622 --> 00:27:04,540
Napravite veliki slučaj, naredniče.
427
00:27:04,707 --> 00:27:07,210
To je jedini način
izlaziš odavde.
428
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
Otpušteni, gospodo.
429
00:27:17,553 --> 00:27:19,514
Idi saznaj činjenice, Jack.
430
00:27:19,722 --> 00:27:21,557
Samo činjenice.
431
00:27:29,065 --> 00:27:30,608
ZENA:
Šta god želiš.
432
00:27:30,817 --> 00:27:33,569
Zdravo. Hteo bih da dobijem isporuku
na Beverly Hills.
433
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Ne poznajem te.
434
00:27:35,404 --> 00:27:38,574
Pa, prijatelj mi je upravo dao ovaj broj
i samo sam htela da saznam da li...
435
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
[KLIKOVI TELEFON]
436
00:27:40,910 --> 00:27:44,956
Ginger, ti zgrabi obrnuti imenik
i da mi daš ime i adresu?
437
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
Crestview 2239.
438
00:27:54,340 --> 00:27:56,676
SID: Tišina, nezvanično,
na q.t.
439
00:27:57,093 --> 00:27:58,845
Sid, Vincennes je.
440
00:27:59,011 --> 00:28:02,431
Jackie! Hej, jesi li se vratio na Narco?
Treba mi dobra kopija.
441
00:28:02,598 --> 00:28:04,684
Ne, ali imam
imati nešto sa Viceom.
442
00:28:04,851 --> 00:28:06,477
Nešto sočno za Sidstera?
443
00:28:06,686 --> 00:28:08,938
Praćenje pornografije.
Arty, vrhunske stvari.
444
00:28:09,105 --> 00:28:12,275
Šta znaš o Fleur-de-Lis?
Slogan je "Šta god poželite."
445
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Ne, čuo sam bupkes.
446
00:28:14,277 --> 00:28:17,947
Donesi mi narko mršav.
Želim da uradim problem sa glavom.
447
00:28:18,114 --> 00:28:22,034
Shvartze džez muzičari i filmske zvijezde.
Sviđa ti se?
448
00:28:22,201 --> 00:28:24,537
Da, razgovaraćemo kasnije, Sid.
Šta imaš?
449
00:28:24,704 --> 00:28:27,790
- Broj nije dodeljen, naredniče.
- Hvala, Ginger.
450
00:28:29,625 --> 00:28:30,960
Krijumčarenje.
451
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
Hej.
452
00:28:40,052 --> 00:28:41,262
Polako.
453
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
Teška pauza, Stens.
454
00:28:43,139 --> 00:28:45,266
Dobar covek.
Nedostajaćeš nam ovde.
455
00:28:45,474 --> 00:28:47,143
Sirova ponuda, Stensland.
456
00:28:47,894 --> 00:28:49,729
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
457
00:28:50,438 --> 00:28:52,315
SLUŽBENIK:
Evo dolazi doušnik.
458
00:29:03,492 --> 00:29:05,119
Izvinite zbog toga, poručniče.
459
00:29:10,833 --> 00:29:12,335
[SMIJEĆE SE]
460
00:29:22,094 --> 00:29:23,930
Kloni se nevolja, Bud.
461
00:29:26,432 --> 00:29:28,643
Imam par sati.
Čast ću te pićem.
462
00:29:28,809 --> 00:29:30,978
- Provjera kiše. Ne, imam vrući sastanak.
- Hajde.
463
00:29:31,938 --> 00:29:35,191
Da? Ko je ona
i zbog cega si je uhapsio?
464
00:29:35,650 --> 00:29:37,068
To je povjerljivo.
465
00:29:37,276 --> 00:29:42,198
Kao onaj magazin Vincennes
prevare za. Hush-Hush.
466
00:29:43,366 --> 00:29:45,201
Vidimo se kasnije tokom sedmice.
467
00:29:45,785 --> 00:29:47,745
Sredićemo grad, na meni.
468
00:29:47,954 --> 00:29:50,957
Da. Doneću novčanik
za svaki slucaj.
469
00:29:55,211 --> 00:29:57,463
SLUŽBENIK 1: Vidimo se sutra.
SLUŽBENIK 2: Sačekaj malo.
470
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Idem dole sa tobom.
471
00:30:08,391 --> 00:30:11,060
SLUŽBENIK 1: Punk klinac.
Koga dovraga pokušava impresionirati?
472
00:30:11,978 --> 00:30:15,731
- Da, pitam se.
- Napravio je pravu karijeru.
473
00:30:19,986 --> 00:30:22,405
DISPEČER [NA RADIO]:
Naredniče Williams, javite se, molim vas.
474
00:30:23,572 --> 00:30:25,241
Naredniče Williams?
475
00:30:28,494 --> 00:30:31,330
Ima li nekoga gore u Odeljenju za ubistva?
476
00:30:32,331 --> 00:30:33,916
Ima li koga?
477
00:30:36,168 --> 00:30:37,378
Poručniče Exley.
478
00:30:37,586 --> 00:30:39,547
Imate ubistvo u centru grada.
479
00:30:39,755 --> 00:30:44,010
- The Nite Owl Coffee Shop.
- Imam ga. Moje je.
480
00:30:55,604 --> 00:30:58,399
Gospodine, najmanje jedna osoba je mrtva.
Stao sam na kafu.
481
00:30:58,607 --> 00:31:00,943
Niko ne ulazi kroz ulazna vrata.
Razumiješ?
482
00:31:01,110 --> 00:31:02,820
Da, gospodine.
483
00:31:02,820 --> 00:31:32,820
Podnaslov
www.movieddl.me
484
00:32:37,665 --> 00:32:40,334
Hoću barikade na oba kraja
ulice. Pobrinite se...
485
00:32:40,501 --> 00:32:43,963
gospodine? Prihvatio sam poziv. To je moj slučaj.
486
00:32:44,547 --> 00:32:46,799
Ne želiš to, Edmunde,
i ne možeš ga imati.
487
00:32:46,966 --> 00:32:50,010
- Prihvatio sam poziv.
- Moj je.
488
00:32:50,386 --> 00:32:51,720
Nateraću te
moj zamenik.
489
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
FOTOGRAF:
Kapetane Smith? Ovamo, molim.
490
00:32:53,889 --> 00:32:56,725
SLUŽBENIK 1: Zadnja vrata.
SLUŽBENIK 2: Unutra nema nikoga.
491
00:32:58,561 --> 00:33:00,896
Izgleda da je kuvar izvukao pištolj
i pokrenuo ga.
492
00:33:01,063 --> 00:33:02,982
Ostali su ubijeni u muškom toaletu.
493
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
gospodine...
494
00:33:08,904 --> 00:33:12,658
...ukupno smo potrošili 15
Remington čaure kalibra 12.
495
00:33:12,825 --> 00:33:17,037
Kladim se na tri čovjeka, kapaciteta pet metaka
pumpe, sve se jednom prazne.
496
00:33:17,204 --> 00:33:20,166
Izvinite, gospodine, imamo ličnu kartu
na jednoj od žrtava.
497
00:33:20,749 --> 00:33:22,168
To je Dick Stensland.
498
00:33:24,753 --> 00:33:27,298
ČOVJEK 1: Kad sam je prvi put vidio, pomislio sam
bila je Rita Hayworth.
499
00:33:27,506 --> 00:33:28,924
MAN 2:
Da, i ja.
500
00:33:38,642 --> 00:33:40,769
EXLEY: Pakleni način da se izbjegne
zatvorsku kaznu.
501
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Reci mi šta se desilo?
502
00:33:53,282 --> 00:33:55,868
Pojavljuje se tri muškarca
držao kafić.
503
00:33:56,076 --> 00:33:58,913
Tip iz registra je izvukao .38,
pa su ga ubili.
504
00:33:59,413 --> 00:34:02,791
Onda su sve ostale odveli nazad
i ubio ih.
505
00:34:04,084 --> 00:34:07,129
MUŠKARAC: Poručniče, spremni smo
sa tim ID-om Noćne sove.
506
00:34:12,635 --> 00:34:14,595
mrtvozornik:
Je li ovo vaša ćerka, gospođo Lefferts?
507
00:34:15,304 --> 00:34:16,972
Ne znam.
508
00:34:17,765 --> 00:34:20,434
Znamo da je ovo teško.
Samo uzmite vremena.
509
00:34:22,144 --> 00:34:24,480
Izgleda da moja Suzan...
510
00:34:24,647 --> 00:34:27,608
...ali moja Suzan je bila plavuša,
nije crvenokosa.
511
00:34:27,775 --> 00:34:29,652
Kada ste je zadnji put vidjeli?
512
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
Pred Božić.
513
00:34:32,655 --> 00:34:35,574
Borili smo se.
Nije mi se dopao njen dečko.
514
00:34:36,158 --> 00:34:40,120
Mrtvozornik: Gospođo Lefferts, da li vaša ćerka
imaju neke prepoznatljive karakteristike?
515
00:34:41,163 --> 00:34:44,124
Imate pogrešnu ideju, gospodine.
dobro sam.
516
00:34:44,959 --> 00:34:48,128
GOSPOĐA. LEFFERTS:
Ima madež na kuku.
517
00:34:53,968 --> 00:34:55,511
To je ona.
518
00:34:56,178 --> 00:34:58,305
Moja beba.
519
00:34:58,764 --> 00:35:00,432
[JECANJE]
520
00:35:01,517 --> 00:35:03,352
Žao mi je, gospođo Lefferts.
521
00:35:04,520 --> 00:35:06,939
Ko je zadužen za ovu istragu?
522
00:35:07,356 --> 00:35:08,857
Kapetan Smith i ja.
Zašto?
523
00:35:11,527 --> 00:35:12,945
SMITH:
"Noćni masakr sova."
524
00:35:13,112 --> 00:35:14,905
Hiperbola na stranu...
525
00:35:15,114 --> 00:35:18,784
...ovo je gnusan zločin
to zahtijeva brzo rješavanje.
526
00:35:19,702 --> 00:35:20,828
Šest žrtava.
527
00:35:21,036 --> 00:35:23,706
Jedan od njih je jedan od naših.
Dick Stensland.
528
00:35:23,872 --> 00:35:28,294
Kako to biva, on je bio redovan noćni sova,
na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
529
00:35:28,711 --> 00:35:30,671
Najvjerovatniji motiv je pljačka.
530
00:35:30,879 --> 00:35:32,965
Imamo mrlje od gumenih rukavica
na registru...
531
00:35:33,132 --> 00:35:37,094
...i preliminarni forenzici su jako skloni
prema trojci strijelaca.
532
00:35:37,261 --> 00:35:39,305
Imamo jedan vrući trag,
zato slušaj dobro.
533
00:35:39,722 --> 00:35:41,682
Tri maloletna crnca...
534
00:35:41,890 --> 00:35:45,519
...viđeni su kako prazne sačmarice
sinoć u Griffith Parku.
535
00:35:45,728 --> 00:35:49,773
Rendžer parka ih je identifikovao da voze
Mercury coupe iz 1948. do 1950.
536
00:35:49,982 --> 00:35:51,358
...kestenjaste boje.
537
00:35:51,817 --> 00:35:55,529
Prije sat vremena, ekipa za ispitivanje
pojavio prodavac vesti...
538
00:35:55,696 --> 00:35:59,408
...koji je vidio parkiranog kestenjastog Merca
preko puta Noćne sove oko 1h.
539
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
DMV je smislio
registarska lista Merc kupea.
540
00:36:04,913 --> 00:36:09,418
Četrdeset osam timova po dva čovjeka će se tresti
po tri imena.
541
00:36:10,085 --> 00:36:12,713
Ispitivanja će voditi
Poručnik Edmund Exley.
542
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
[Mrmljanje]
543
00:36:16,175 --> 00:36:17,926
Dosta o tome.
544
00:36:20,763 --> 00:36:24,433
Gospodo, samo izađite po njih.
Upotrijebite svu potrebnu silu.
545
00:36:25,559 --> 00:36:27,770
Ljudi Los Anđelesa to zahtevaju.
546
00:36:28,395 --> 00:36:29,730
Otpušteno.
547
00:36:33,108 --> 00:36:35,110
Zašto ih jednostavno ne nagradite?
548
00:36:42,409 --> 00:36:43,702
RAČUN:
Jeste li spremni za rolanje?
549
00:36:43,869 --> 00:36:45,621
Uzmi ih.
Moram nešto da uradim.
550
00:36:45,788 --> 00:36:49,458
- Šta ako jedno od ovih imena--?
- Dovedi nekog drugog.
551
00:36:50,292 --> 00:36:52,544
SLUŽBENIK:
Pa, dobio sam naše zadatke, Veliki V.
552
00:36:52,753 --> 00:36:55,798
Idemo po ovoj listi, imamo
nula šanse za izradu ove kragne.
553
00:36:55,964 --> 00:36:58,634
Imam momka koji zna šta se dešava
južno od Jeffersona.
554
00:36:58,801 --> 00:37:02,096
- Može nas staviti na 50-50.
- Jack, šta to radiš?
555
00:37:02,554 --> 00:37:05,140
Ista stvar
to te je zadnji put uvalilo u nevolje.
556
00:37:05,307 --> 00:37:06,767
EXLEY:
Prihvatiću te šanse.
557
00:37:10,813 --> 00:37:12,314
Dobili smo ga odavde.
558
00:37:14,400 --> 00:37:16,902
između vas dvoje,
trebalo bi da povedete fotografa.
559
00:37:21,990 --> 00:37:25,494
Treba mi adresa kupca
tvojih. Njeno ime je Lynn.
560
00:37:25,661 --> 00:37:27,496
- To je sve što moram da nastavim?
- Da.
561
00:37:27,830 --> 00:37:30,332
Mislim da već znaš na koga mislim,
pa iskašljaj.
562
00:37:30,666 --> 00:37:33,836
NICK: Postoji adresa za naplatu
i adresu za dostavu.
563
00:38:00,529 --> 00:38:02,322
Jeste li vi Pierce Patchett?
564
00:38:03,365 --> 00:38:04,700
jesam.
565
00:38:06,702 --> 00:38:10,831
Tražite li policijske dobrotvorne organizacije?
Zadnji put kad si zvao u moju kancelariju.
566
00:38:11,206 --> 00:38:14,168
Idi dole do prilaza.
Tamo ćemo razgovarati.
567
00:38:25,179 --> 00:38:26,722
Šta mogu učiniti za vas?
568
00:38:27,723 --> 00:38:31,351
- Gde si bio sinoć?
- Bio sam ovde i organizovao zabavu.
569
00:38:33,061 --> 00:38:37,191
- Pričaj mi o Dicku Stenslandu.
- Ne poznajem ga, gospodine...?
570
00:38:37,524 --> 00:38:38,901
Policajac White.
571
00:38:39,985 --> 00:38:41,236
Sue Lefferts? Poznaješ je?
572
00:38:41,570 --> 00:38:43,864
Znaš da znam.
Video si me sa njom.
573
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Kako si me našao?
574
00:38:47,868 --> 00:38:52,039
Nick's Liquor. Evo gdje
Računi za piće Lynn Bracken idu.
575
00:38:52,247 --> 00:38:53,874
Naravno.
576
00:38:56,752 --> 00:38:58,921
Sue Lefferts umrla je u Noćnoj sovi.
577
00:38:59,546 --> 00:39:01,215
Ja istražujem.
578
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
579
00:39:03,383 --> 00:39:07,262
- Sve u redu?
- Dobro, Filipe. Hvala ti.
580
00:39:11,433 --> 00:39:14,019
Šta se dogodilo sa drugim tipom, Buzzom?
581
00:39:14,186 --> 00:39:16,605
Buzz Meeks više ne radi za mene.
582
00:39:16,772 --> 00:39:19,358
Lefferts je izgledao pretučeno Badnje veče
ali nije postupio.
583
00:39:19,525 --> 00:39:22,528
Mislim da je udarena u lice
sa teniskim reketom. Ona je--
584
00:39:22,694 --> 00:39:25,280
Bio je veliki obožavatelj parova.
585
00:39:26,114 --> 00:39:29,117
Vi ste poznati saradnik jedne žene
ubijen u masovnom ubistvu.
586
00:39:29,952 --> 00:39:32,412
Hoću u centar grada
i razgovarati o tome službeno?
587
00:39:32,579 --> 00:39:34,289
Je li to to? Zvanični?
588
00:39:35,082 --> 00:39:39,628
Nekako imam osjećaj da je ovo više
lično sa vama, g. White.
589
00:39:42,923 --> 00:39:44,424
U redu, onda...
590
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
...da li ste zabrinuti zbog krivičnih stvari
periferno za ubistva Noćne sove?
591
00:39:49,888 --> 00:39:53,308
- Ne trenutno.
- Ne biste se osećali obaveznim da ih prijavite?
592
00:39:55,644 --> 00:39:57,813
Zašto su Leffertsove oči bile crne?
593
00:39:58,146 --> 00:40:00,983
Trebala mi je Rita Hayworth
da ispunim moj mali studio.
594
00:40:01,149 --> 00:40:02,317
Kakav mali studio?
595
00:40:02,484 --> 00:40:06,154
Pa, tu su Gardner, Russell,
Monro, Tarner...
596
00:40:06,321 --> 00:40:08,657
Lynn Bracken je moja Veronica Lake.
597
00:40:09,157 --> 00:40:11,660
Koristim djevojke koje izgledaju kao filmske zvijezde.
598
00:40:11,827 --> 00:40:14,454
Ponekad zaposlim plastičnog hirurga.
599
00:40:14,997 --> 00:40:17,457
Kada je posao obavljen,
tada ste nas videli.
600
00:40:18,250 --> 00:40:20,002
Zato je njena majka nije mogla identifikovati.
601
00:40:21,628 --> 00:40:23,088
Isuse jebeni Hriste.
602
00:40:23,297 --> 00:40:25,340
Ne, gospodine White,
Pierce Morehouse Patchett.
603
00:40:27,676 --> 00:40:31,179
Osećam da se najbolje ponašaš,
ali to je sve što ću ti reći.
604
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
ako ustraješ,
Naći ću se sa mojim advokatom.
605
00:40:34,808 --> 00:40:37,019
Sada, da li biste želeli
Adresa Lynn Bracken?
606
00:40:37,185 --> 00:40:38,854
Imam njenu adresu.
607
00:40:40,147 --> 00:40:42,190
Nađite Suzaninog ubicu, g. White.
608
00:40:42,691 --> 00:40:44,818
Daću ti lepu nagradu.
609
00:40:50,157 --> 00:40:52,242
Šta god želite.
610
00:40:59,708 --> 00:41:01,293
ZENA:
Hajde. Znam da ne spavaš.
611
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
Razgovaraš sa mnom?
Šta želiš?
612
00:41:05,881 --> 00:41:07,549
Mojih 5 dolara.
613
00:41:07,716 --> 00:41:10,177
To je bio jedini koji sam imao.
614
00:41:10,385 --> 00:41:11,553
LYNN:
Upravo sada?
615
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
ČOVJEK: Hej lutko lice,
reci mu da nas ostavi na miru.
616
00:41:14,723 --> 00:41:17,059
Razumijem.
Ok, dobro.
617
00:41:18,560 --> 00:41:19,728
dušo...
618
00:41:21,021 --> 00:41:22,397
...loše vesti.
619
00:41:22,564 --> 00:41:23,732
Moraš ići.
620
00:41:23,899 --> 00:41:25,067
Idi?
621
00:41:25,400 --> 00:41:28,070
Iskrslo je nešto veoma važno
i moraš ići...
622
00:41:28,236 --> 00:41:30,989
...ali nadoknadiću ti to, ok?
623
00:41:31,156 --> 00:41:32,199
[KUCANJE NA VRATA]
624
00:41:32,366 --> 00:41:33,742
Hoću, obećavam. Izvinite.
625
00:41:36,244 --> 00:41:37,704
Je li to policija?
626
00:41:42,250 --> 00:41:44,753
Gđice Bracken, ja sam policajac White.
627
00:41:44,920 --> 00:41:47,547
ocekivao sam te,
samo ne tako skoro.
628
00:41:47,714 --> 00:41:50,425
Pierce je zvao.
Rekao mi je šta se dogodilo Sue.
629
00:41:50,592 --> 00:41:53,762
Sve u redu, lutko?
Hoćeš da ga se riješim?
630
00:41:54,096 --> 00:41:55,931
Kreni na put, drugar.
631
00:41:57,432 --> 00:41:58,892
Možda ću...
632
00:41:59,434 --> 00:42:00,894
...možda i neću.
633
00:42:01,269 --> 00:42:04,898
L.A.P.D., govno. Gubi se odavde
ili ću zvati tvoju ženu da dođe po tebe.
634
00:42:21,456 --> 00:42:23,041
- Policajac.
- Savetnik.
635
00:42:41,643 --> 00:42:45,147
- Hoćeš li piće?
- Da, skotch straight.
636
00:42:50,944 --> 00:42:54,614
Bio sam prijatelj sa Sue Lefferts,
ali nismo bili prijatelji.
637
00:42:54,948 --> 00:42:56,283
Znaš na šta mislim?
638
00:42:56,658 --> 00:42:58,326
Žao ti je što je mrtva?
639
00:43:00,120 --> 00:43:01,621
Naravno da jesam.
640
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
Kakvo je to pitanje?
641
00:43:06,001 --> 00:43:08,295
Znaš li zašto Pierce
zabavlja li te?
642
00:43:08,503 --> 00:43:10,839
Koristite takve riječi,
mogao bi me naljutiti.
643
00:43:11,173 --> 00:43:13,800
- Ali znate li?
- Da, znam.
644
00:43:14,801 --> 00:43:19,931
Patchett vodi kurve
izrezani da izgledaju kao filmske zvijezde.
645
00:43:20,140 --> 00:43:23,643
A sudeći po njegovoj adresi,
vjerovatno nešto veće sa strane.
646
00:43:23,810 --> 00:43:25,687
Ne želi nikakvu pažnju.
647
00:43:25,979 --> 00:43:29,524
Tako je. Naši motivi su sebični,
tako da sarađujemo.
648
00:43:29,691 --> 00:43:32,611
Zato sarađujte. Zašto je bilo
Susan Lefferts u Noćnoj sovi?
649
00:43:33,028 --> 00:43:35,655
Ne znam. Nikada nisam čuo
Noćna sova do danas.
650
00:43:35,822 --> 00:43:38,784
- Kako je upoznala Patchetta?
- Pierce upoznaje ljude.
651
00:43:38,992 --> 00:43:42,829
Sue je došla autobusom sa snovima
Holivud i ovako su ispali.
652
00:43:43,371 --> 00:43:47,209
Hvala Pierceu,
još uvek možemo malo da glumimo.
653
00:43:47,709 --> 00:43:50,045
Pričaj mi o Pierceu.
654
00:43:50,378 --> 00:43:52,464
Čeka da spomeneš novac.
655
00:43:53,673 --> 00:43:56,843
- Želite savjet, gđice Bracken?
- Lynn je.
656
00:43:57,219 --> 00:44:01,681
Gospođice Bracken, ne pokušavajte nikada da jebete
podmitite me ili mi prijetite...
657
00:44:01,848 --> 00:44:04,476
...ili ću ti i Patchett
u govnima do ušiju.
658
00:44:05,560 --> 00:44:08,021
Sećam te se sa Badnje večeri.
659
00:44:09,231 --> 00:44:12,400
Ti voliš da pomažeš ženama,
zar ne, pozorniče Vajt?
660
00:44:13,235 --> 00:44:15,028
Možda sam samo jebeno radoznao.
661
00:44:15,362 --> 00:44:18,698
- Često govoriš "jebi ga".
- Jebeš se za novac.
662
00:44:18,907 --> 00:44:22,536
Imaš krvi na košulji.
Je li to sastavni dio vašeg posla?
663
00:44:22,702 --> 00:44:24,412
- Da.
- Da li uživaš?
664
00:44:24,579 --> 00:44:27,332
- Kada to zasluže.
- Da li su to danas zaslužili?
665
00:44:29,042 --> 00:44:30,085
Nisam siguran.
666
00:44:30,252 --> 00:44:31,753
- Ali ipak si to uradio.
- Da.
667
00:44:32,546 --> 00:44:34,756
Baš kao i pola tuceta momaka
zeznuo si danas.
668
00:44:36,049 --> 00:44:38,093
Pa, zapravo, bila su samo dva.
669
00:44:40,554 --> 00:44:42,514
Vi ste drugačiji, pozorniče Vajt.
670
00:44:42,681 --> 00:44:47,227
Ti si prvi čovjek u pet godina
ko mi nije rekao da izgledam kao Veronica Lake.
671
00:44:47,394 --> 00:44:49,187
Izgledaš bolje nego Veronica Lake.
672
00:44:54,734 --> 00:44:55,777
Pierce Patchett?
673
00:44:57,445 --> 00:45:00,282
On uzima deo naše zarade
i ulaže za nas.
674
00:45:00,448 --> 00:45:03,618
Ne dozvoljava nam da koristimo narkotike
i ne zlostavlja nas.
675
00:45:03,952 --> 00:45:08,123
Može li mentalitet vašeg policajca
shvatite te kontradikcije?
676
00:45:09,958 --> 00:45:12,294
Dao te je posjeći
da izgleda kao Veronica Lake.
677
00:45:12,460 --> 00:45:13,920
br.
678
00:45:14,087 --> 00:45:17,257
I'm really a brunette,
but the rest is me.
679
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
And that's all the news
that's fit to print.
680
00:45:22,637 --> 00:45:25,056
Bilo mi je drago upoznati vas, pozorniče.
681
00:45:29,311 --> 00:45:33,106
- Voleo bih da te vidim ponovo.
- Tražiš sastanak ili sastanak?
682
00:45:35,108 --> 00:45:36,401
Ne znam.
683
00:45:36,568 --> 00:45:40,238
- Za sastanak, trebalo bi da znam tvoje ime.
- Forget I asked.
684
00:45:41,281 --> 00:45:42,782
It was a mistake.
685
00:46:03,345 --> 00:46:04,804
Leonard Bidwell?
686
00:46:05,972 --> 00:46:07,974
Dođi ovamo i pričaj sa nama.
687
00:46:10,018 --> 00:46:12,938
- Kako je ljevica ovih dana?
- What's it to you?
688
00:46:13,104 --> 00:46:16,816
Oh, video sam te kako se boriš s Kidom Gavilanom.
I like your style.
689
00:46:19,319 --> 00:46:21,196
Šta želite, gospodine policajce?
690
00:46:21,988 --> 00:46:24,532
Imaš brata u Folsomu.
Znam, stavio sam ga tamo.
691
00:46:24,699 --> 00:46:25,784
Do 19-jebenih-70.
692
00:46:25,992 --> 00:46:28,036
Kako biste željeli da bude 1960?
693
00:46:28,328 --> 00:46:30,705
Znam sudiju,
i poručnik Exley ovdje...
694
00:46:30,872 --> 00:46:33,041
...je veoma dobar prijatelj sa tužiocem.
695
00:46:34,042 --> 00:46:35,418
Da.
696
00:46:35,585 --> 00:46:39,047
Tražimo tri obojena momka
koji vole da izbace sačmarice.
697
00:46:39,214 --> 00:46:41,383
Jedan posjeduje kestenjasti Mercury coupe.
698
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
- Hoćeš li mi dati jaknu?
- Hoćeš da kupiš bratu 10 godina?
699
00:46:45,053 --> 00:46:46,972
- Bilo je 10 godina, zar ne?
- Da, 10 godina.
700
00:46:47,180 --> 00:46:50,392
ne moraš ništa da kažeš,
samo pogledajte ovu listu...
701
00:46:50,725 --> 00:46:52,227
...i tačka.
702
00:46:54,562 --> 00:46:56,564
On je loš, pa ću ti samo reći.
703
00:46:57,023 --> 00:46:58,400
Sugar Ray Collins.
704
00:46:58,566 --> 00:47:00,860
Vozi kestenjasti kupe iz '49.
705
00:47:01,361 --> 00:47:03,029
Beautiful ride.
706
00:47:03,697 --> 00:47:07,909
Ne znam za sačmarice,
ali on dobija svoje uzbuđenje ubijajući pse.
707
00:47:08,201 --> 00:47:09,494
On je pravedno smeće.
708
00:47:09,911 --> 00:47:13,081
Pogledaj to. Pet minuta je
odavde. Hvala.
709
00:47:15,250 --> 00:47:16,751
Čućemo se, zar ne?
710
00:47:17,752 --> 00:47:21,715
- O mom bratu?
- Samo tako, Lenny. Gore.
711
00:47:27,721 --> 00:47:30,015
VINCENNES:
Evo ga. Pozadi je.
712
00:47:47,282 --> 00:47:49,909
- Jedan od naših.
- Sranje, neko nas je tukao.
713
00:47:55,957 --> 00:47:57,542
- Prokletstvo.
- Šta?
714
00:47:57,709 --> 00:48:00,628
- Moje naočare.
- Šališ se.
715
00:48:02,130 --> 00:48:04,132
Pa, samo me nemoj upucati.
716
00:48:12,932 --> 00:48:14,768
Šta vi radite ovde?
717
00:48:15,769 --> 00:48:17,479
Upravo smo bili u komšiluku.
718
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
Šta imaš?
719
00:48:18,813 --> 00:48:22,233
Tri pumpe 12 kalibra, prazna kutija
dvostrukog novca i nešto gotovine.
720
00:48:24,569 --> 00:48:27,322
Zbogom, Vice.
Značka časti, dolazim.
721
00:48:27,489 --> 00:48:30,658
- Jebi se, Vincennes. Ovo je naša kragna.
- Tiho.
722
00:48:30,825 --> 00:48:34,496
Ja sam ovde čin.
Idemo kao tim. Kraj priče.
723
00:48:39,793 --> 00:48:40,835
Da, tačno.
724
00:48:42,170 --> 00:48:45,799
- Na koliko načina?
- Samo jedan. Uz stepenice.
725
00:48:47,175 --> 00:48:49,177
On je veoma ozbiljan.
726
00:49:03,691 --> 00:49:05,860
- Policija.
- Ne pucaj.
727
00:49:06,027 --> 00:49:07,612
Ne!
728
00:49:07,779 --> 00:49:09,030
- Ne mrdaj.
- Ace ga, Jack.
729
00:49:09,197 --> 00:49:11,533
- Umukni.
- Uznemiren, zar ne?
730
00:49:11,699 --> 00:49:12,826
Nemoj ih ubiti.
731
00:49:14,410 --> 00:49:17,664
BREUNING: Hej.
- Nazad, nazad, nazad.
732
00:49:17,831 --> 00:49:21,376
- Čovječe, makni se od mene.
- Uza zid. Uza zid.
733
00:49:21,543 --> 00:49:23,878
- Podigni ruke.
BREUNING: Idi tamo. Hajde.
734
00:49:25,004 --> 00:49:26,840
Sad umukni. Ruke iza leđa.
735
00:49:28,007 --> 00:49:29,050
pa...
736
00:49:29,676 --> 00:49:32,387
...kako je
izlazi iz kancelarije?
737
00:49:34,139 --> 00:49:36,015
[OFiciri čavrljaju]
738
00:49:38,393 --> 00:49:40,061
SLUŽBENIK:
Ovo je upravo došlo iz Forenzike.
739
00:49:40,270 --> 00:49:41,729
„Zapaljena odeća.
740
00:49:42,939 --> 00:49:45,066
Omladinski kamp Casitas..."
741
00:49:48,444 --> 00:49:52,657
- Gužva je ovde, Vajt.
- Ovi momci su ubili Stenslanda.
742
00:50:09,257 --> 00:50:12,093
Oznake izbacivanja na čaurama
iz sačmarica osumnjičenih...
743
00:50:12,260 --> 00:50:15,430
... su identične oznakama na
čahure u Noćnoj sovi.
744
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Želim priznanje, Edmunde.
745
00:50:17,932 --> 00:50:20,935
Noćno dinstanje
trebalo ih je omekšati.
746
00:50:21,352 --> 00:50:23,104
Oh, slomiću ih, gospodine.
747
00:50:43,124 --> 00:50:46,127
Jesi li siguran Golden Boy?
je li na visini zadatka, cap?
748
00:50:46,794 --> 00:50:49,797
Oh, mislim da bi se iznenadio
za šta je momak sposoban.
749
00:50:52,133 --> 00:50:54,093
EXLEY:
Ti imaš 22 godine. Zar ne, Ray?
750
00:50:59,557 --> 00:51:01,309
Da li vas je neko od policajaca obradio?
751
00:51:03,728 --> 00:51:06,648
- Imaš 22 godine, zar ne?
- Zašto to stalno pitaš?
752
00:51:06,814 --> 00:51:09,234
Dvadeset dva uspeva
odbijanje gasne komore.
753
00:51:09,651 --> 00:51:12,111
Trebao si povući
ovaj kapar prije mnogo godina.
754
00:51:12,278 --> 00:51:15,490
dobij zivot,
malo potresi Upravu za mlade...
755
00:51:15,657 --> 00:51:17,575
...prebaciti u Folsom velikog čovjeka.
756
00:51:17,909 --> 00:51:21,913
- Nabavi si sikicu...
- Hej, ja se ne vozim bez sisa.
757
00:51:24,832 --> 00:51:27,627
- Louis.
- Šta?
758
00:51:29,254 --> 00:51:31,839
Radili ste na Omladinskom kampu Casitas
sa Louisom.
759
00:51:32,090 --> 00:51:35,927
Zašto me stalno pitaš za Louisa?
Njegov posao je njegov posao.
760
00:51:36,094 --> 00:51:39,597
Šećer, rekao mi je Louis
otišla si u Casitas.
761
00:51:39,764 --> 00:51:43,851
Nisi mogao odvojiti vrijeme, pa si dobio
veliki beli dečko da se brine o tebi.
762
00:51:44,018 --> 00:51:48,690
Rekli su da su te zvali "šećer"
jer si to tako slatko izdao.
763
00:51:49,524 --> 00:51:53,695
ŠEĆER: Louis je odustao od toga u Casitasu, čovječe.
Bio sam šef u svom domu.
764
00:51:53,861 --> 00:51:54,946
Louis je bio sissy.
765
00:51:55,280 --> 00:51:59,367
Louis ga je dao zbog jebenih slatkiša.
On nema osećaj za prokletog psa.
766
00:52:00,451 --> 00:52:04,455
- Čuo sam da voliš da pucaš u pse.
- Psi nemaju razloga za život.
767
00:52:06,457 --> 00:52:09,877
- I ti osećaš isto prema ljudima?
- Šta pokušavaš da kažeš?
768
00:52:10,295 --> 00:52:13,464
- Imamo puške, Ray.
- Ja nemam puške.
769
00:52:13,631 --> 00:52:16,009
Zašto si bacao odjeću?
u spalionici?
770
00:52:16,301 --> 00:52:17,343
Šta reći?
771
00:52:17,844 --> 00:52:22,307
Komšinica je rekla da te je vidjela kako bacaš
odeća u zgarištu u dvorištu.
772
00:52:22,515 --> 00:52:23,725
Ne izgleda dobro.
773
00:52:23,891 --> 00:52:26,060
Nemam šta da kažem dok ne vidim sudiju.
774
00:52:26,269 --> 00:52:29,814
Jeste li bili na skoku? Bio si u nesvijesti
kada smo te uhapsili. Uskočio si?
775
00:52:30,023 --> 00:52:32,567
Ty i Louis se zajebavaju s tim sranjem,
ne ja.
776
00:52:32,775 --> 00:52:34,527
Gdje nabavljaju svoje stvari?
777
00:52:35,862 --> 00:52:37,030
- Čovječe...
- Hajde.
778
00:52:37,447 --> 00:52:40,658
Daj mi jednu da nahranim tužioca.
Izgledat ću dobro...
779
00:52:40,867 --> 00:52:44,579
...i reći ću da Sugar Ray nije propalica
poput njegovih sissy partnerica.
780
00:52:49,834 --> 00:52:51,085
U redu, Rejmonde.
781
00:52:51,252 --> 00:52:53,504
Reci mi još jednu stvar
o Jonesu i Fontaineu.
782
00:52:53,880 --> 00:52:55,173
Gdje nabavljaju drogu?
783
00:52:58,217 --> 00:52:59,761
Roland Navarette.
784
00:52:59,927 --> 00:53:01,179
[NEČUJNO]
785
00:53:01,346 --> 00:53:04,015
On je napravio rupu na Bunker Hillu.
786
00:53:04,182 --> 00:53:06,184
I prodaje crvene đavole.
787
00:53:06,976 --> 00:53:09,854
- Exley je dobar, daću mu to.
EXLEY: Napraviću pauzu.
788
00:53:13,900 --> 00:53:16,944
znaš, Ray,
Govorim o gasnoj komori...
789
00:53:17,820 --> 00:53:20,365
...a nisi me ni pitao
o čemu se radi.
790
00:53:20,990 --> 00:53:23,659
Imaš veliki znak "kriv".
oko tvog vrata.
791
00:53:28,414 --> 00:53:31,626
To je bilo maestralno, Edmunde.
Ovaj je spreman.
792
00:53:39,467 --> 00:53:42,053
Daj Jonesu novine.
Želim da bude pripremljen.
793
00:53:42,261 --> 00:53:44,597
Skini lisice da on to pročita.
794
00:53:45,139 --> 00:53:48,935
Ray Collins te je upravo osudio.
Rekao je da je Noćna sova tvoja ideja.
795
00:53:49,102 --> 00:53:52,814
Mislim da je to bila Rayeva ideja.
Ako pričaš, mislim da ti mogu spasiti život.
796
00:53:52,980 --> 00:53:54,107
[JECANJE]
797
00:53:54,273 --> 00:53:57,151
Sine, šest ljudi je mrtvo,
i neko to mora da plati.
798
00:53:57,318 --> 00:54:00,279
Sada, to možeš biti ti,
ili može biti Ray.
799
00:54:02,448 --> 00:54:04,283
Louis, nazvao te je pederom.
800
00:54:04,617 --> 00:54:08,454
- Rekao si u Casitasu, uzeo si to u guzicu.
- Nisam nikoga ubio!
801
00:54:10,790 --> 00:54:11,958
sine...
802
00:54:13,793 --> 00:54:16,421
...znaš šta će ti se dogoditi
ako ne pričaš.
803
00:54:16,587 --> 00:54:20,508
Ići ćeš u gasnu komoru.
Zato, za ime Boga, priznaj šta si uradio.
804
00:54:20,675 --> 00:54:22,427
Nisam je htio povrijediti.
805
00:54:22,635 --> 00:54:25,471
- Možda je ona dobro.
- U redu?
806
00:54:26,639 --> 00:54:30,101
Svi ovi ljudi su u mrtvačnici.
Bili su mrtvi kada ste ih ostavili.
807
00:54:30,268 --> 00:54:34,814
Samo sam htela da izgubim svoju trešnju.
Ona ne umire, tako da ja ne umirem.
808
00:54:35,148 --> 00:54:37,775
Ona ne umire, tako da ja ne umirem.
809
00:54:37,942 --> 00:54:40,570
Louis, ko je devojka?
Kako se zove?
810
00:54:40,987 --> 00:54:42,738
o kome ti pricas?
811
00:54:43,322 --> 00:54:45,074
Je li bila u Noćnoj sovi?
812
00:54:45,658 --> 00:54:47,994
Louise, slušaj me.
Je li bila u Noćnoj sovi?
813
00:54:48,161 --> 00:54:49,662
[JECANJE]
814
00:54:55,334 --> 00:54:57,879
- Ovo novinsko sranje nije sranje.
- Gde je devojka?
815
00:54:58,045 --> 00:54:59,547
Jesi li je ubio?
816
00:54:59,714 --> 00:55:02,258
Hteo si da Louis izgubi svoju trešnju.
To nije bilo dovoljno.
817
00:55:02,425 --> 00:55:04,385
Stvari su izmakle kontroli.
Natjerao si je da krvari.
818
00:55:04,552 --> 00:55:06,971
krvarila je na tvojoj odeći,
pa si spalio odeću.
819
00:55:07,138 --> 00:55:09,056
Ko ti je to rekao?
820
00:55:09,348 --> 00:55:10,808
Slušaj me sada.
821
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Ako je ta devojka živa,
ona je jedina šansa koju imaš.
822
00:55:13,728 --> 00:55:17,064
- Mislim da je živa.
- Misliš? A gde je ona sada?
823
00:55:17,231 --> 00:55:20,234
Jesi li je ostavio negde?
Prodati je?
824
00:55:20,401 --> 00:55:22,069
- Reci mi gde je.
BELI: Pokret.
825
00:55:24,155 --> 00:55:27,241
Šta radiš, čoveče? Nemoj.
826
00:55:28,367 --> 00:55:29,410
Bijelo.
827
00:55:30,578 --> 00:55:34,081
- Jedan od šest. Gde je devojka?
- White, imam ovo pod kontrolom.
828
00:55:34,248 --> 00:55:36,792
- Spusti oružje.
- Gde je devojka?
829
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
[KLIKANJE]
830
00:55:42,215 --> 00:55:44,217
- Sylvester.
- Šta?
831
00:55:44,383 --> 00:55:48,012
Sylvester Fitch, 109 Avalon...
832
00:55:48,471 --> 00:55:52,058
...smeđa kuća na uglu, na spratu.
833
00:55:53,434 --> 00:55:55,770
[OFiciri čavrljaju]
834
00:56:03,444 --> 00:56:05,738
- Kapetane, dajte mi samo minut.
- U redu.
835
00:56:11,911 --> 00:56:15,122
Niko se ne pomera.
Mi ostali idemo naprijed.
836
00:56:15,289 --> 00:56:17,667
Ostani na mjestu dok ne dam riječ.
837
00:56:30,888 --> 00:56:32,890
[MUZIKA PUŠTA NA TV]
838
00:57:45,880 --> 00:57:47,548
[ČOVJEK SE KIKO]
839
00:57:53,638 --> 00:57:54,680
[SMIJEĆE SE]
840
00:58:02,396 --> 00:58:04,065
[GRUNTING]
841
00:58:43,104 --> 00:58:44,897
SLUŽBENIK:
Otišao je nazad, gospodine.
842
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
Gospođice, ja sam poručnik Exley.
Žao mi je što vas ovo pitam.
843
00:58:49,151 --> 00:58:53,155
- Moram da znam u koje vreme su te ostavili.
- Vodite je u bolnicu. Izvinite.
844
00:58:53,656 --> 00:58:55,074
Odmorite svoju karijeru.
845
00:58:55,574 --> 00:58:56,909
Ostavi je na miru.
846
00:58:57,076 --> 00:58:59,745
Goli tip sa pištoljem?
Očekujete li da će neko povjerovati u to?
847
00:58:59,912 --> 00:59:02,164
Odjebi od mene.
848
00:59:02,331 --> 00:59:05,209
- Kako će to izgledati u vašem izveštaju?
- Izgledaće kao pravda.
849
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
To je čovjek dobio. Pravda.
850
00:59:07,962 --> 00:59:10,131
Ne znaš značenje
od riječi.
851
00:59:10,923 --> 00:59:14,218
Da? Pa, misliš da to znači
dobijanje vaše slike u novinama.
852
00:59:14,427 --> 00:59:16,721
Idite za kriminalcima za promjenu,
umjesto policajaca.
853
00:59:16,887 --> 00:59:19,056
Stensland je dobio ono što je zaslužio
a i ti ćeš.
854
00:59:24,478 --> 00:59:25,730
SMITH:
Vau, vau, vau.
855
00:59:26,897 --> 00:59:28,816
[GRUNTING]
856
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
SLUŽBENIK:
Polako. Hajde Bud.
857
00:59:31,318 --> 00:59:33,821
Hajde. Pusti to.
858
00:59:33,988 --> 00:59:35,990
Najbolje je kloniti se
kad mu se krv podigne.
859
00:59:36,157 --> 00:59:37,783
Krv mu je uvek gore.
860
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
Trebao bi
kloni ga se sasvim.
861
00:59:42,204 --> 00:59:45,583
DISPETER: Raymond Collins,
Ty Jones i Louis Fontaine.
862
00:59:45,791 --> 00:59:48,502
Oni se smatraju naoružanim
i izuzetno opasno.
863
00:59:48,711 --> 00:59:51,297
Ponovi.
Osumnjičeni za Noćnu sovu su pobjegli.
864
00:59:51,797 --> 00:59:53,674
Kako su izašli kroz prozor?
865
00:59:53,883 --> 00:59:55,760
Skočili su sa drugog sprata.
866
00:59:55,968 --> 00:59:58,387
Djevojka je dala izjavu.
Jigs ju je ostavio u ponoć.
867
00:59:58,554 --> 01:00:00,181
Vrijeme je da budete u Noćnoj sovi do 1.
868
01:00:01,140 --> 01:00:04,643
Pitanje je bilo gdje su
nabaviti njihovu drogu. Šta je bio odgovor?
869
01:00:04,810 --> 01:00:06,896
Nisam još stigao tako daleko.
870
01:00:07,146 --> 01:00:10,775
"Roland Navarette,
živi na Bunker Hillu, upada u rupu..."
871
01:00:13,068 --> 01:00:14,445
Da li je neko video Jacka Vincennesa?
872
01:00:16,489 --> 01:00:20,201
- Nešto nije u redu, poručniče?
- Treba mi podrška. Hajde.
873
01:00:37,426 --> 01:00:39,678
- Šta?
- Ništa. Idemo.
874
01:00:48,187 --> 01:00:49,605
Ovo bi trebalo biti to.
875
01:00:54,193 --> 01:00:56,111
404.
876
01:01:04,995 --> 01:01:06,247
[ZUPOVI LIFTA]
877
01:01:16,924 --> 01:01:18,592
Niko se ne pomera.
878
01:01:19,593 --> 01:01:22,179
- Ostani tu. Uhapšeni ste.
- Ne pucaj.
879
01:01:22,346 --> 01:01:25,266
- Molim te, ne pucaj.
- Ne mrdaj. Ne mrdaj.
880
01:01:25,933 --> 01:01:27,101
[SHATTERS]
881
01:01:49,456 --> 01:01:50,583
[ZUPOVI LIFTA]
882
01:01:52,585 --> 01:01:53,627
[GRUNTING]
883
01:02:17,443 --> 01:02:20,571
Evo ga. Bio si dobar, mali.
884
01:02:20,779 --> 01:02:24,033
SLUŽBENIK 1: Trebali ste vidjeti mjesto.
Bila je to noćna mora. Krv posvuda.
885
01:02:24,617 --> 01:02:26,577
Ko bi pomislio?
Shotgun Ed.
886
01:02:26,744 --> 01:02:29,622
SLUŽBENIK 2: Sačmarica Ed.
- Neka ga neko očisti.
887
01:02:29,872 --> 01:02:31,498
Hajde, mali.
888
01:02:34,126 --> 01:02:37,421
ŠEF POLICIJE: Edmund J. Exley
skupio je briljantan rekord...
889
01:02:37,588 --> 01:02:40,758
...u njegovih sedam godina
sa policijom Los Angelesa.
890
01:02:40,966 --> 01:02:44,094
Nedavno je pokazao spektakularnu hrabrost
u vršenju dužnosti.
891
01:02:44,303 --> 01:02:47,139
Naša je privilegija da ga predstavimo
uz našu najveću čast:
892
01:02:47,473 --> 01:02:49,183
Medalja za hrabrost.
893
01:02:49,350 --> 01:02:51,685
BRETT: Kakav je to auto bio?
ŽENA: Bio je to Ford.
894
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Moj muž je uvek vozio Ford.
Znam kako izgledaju.
895
01:02:55,314 --> 01:02:58,108
Izvinite, gospođo.
Samo činjenice. Svetlo ili tamno?
896
01:02:58,275 --> 01:03:02,071
Light. I to je zaista
sve čega se sećam, policajče.
897
01:03:02,988 --> 01:03:04,990
Hvala, gospođo.
Bili ste od velike pomoći.
898
01:03:05,491 --> 01:03:07,201
DIREKTOR:
Cut. To je otisak.
899
01:03:07,409 --> 01:03:10,412
- Hej, Veliki Jack.
MUŠKARAC: Vratio se.
900
01:03:10,579 --> 01:03:14,208
Hej. Jack se vratio. Ha-ha.
901
01:03:23,801 --> 01:03:25,803
[NERAZGLEDNO PRIČA]
902
01:03:45,781 --> 01:03:49,368
Reci g. Patchettu da nemam nameru
da promenim svoj glas.
903
01:04:00,963 --> 01:04:05,801
Možda će neke iznenaditi da je čovjek na funkciji
priznao bi da je pogresio...
904
01:04:06,635 --> 01:04:09,054
...ali nakon dužnog razmatranja...
905
01:04:09,638 --> 01:04:12,891
...mjenjam poziciju
o tom pitanju pred vijećem.
906
01:04:13,058 --> 01:04:14,518
[Mrmljanje]
907
01:04:14,685 --> 01:04:18,022
"Idi na zapad, Ameriko,"
bio je slogan Manifest Destiny.
908
01:04:18,230 --> 01:04:22,026
Danas je taj posljednji korak prema zapadu
bez znakova stop...
909
01:04:22,192 --> 01:04:26,196
...nema saobraćajne signalizacije,
od centra grada do plaže za 20 minuta.
910
01:04:32,369 --> 01:04:33,871
[NERAZGLEDNO PRIČA]
911
01:04:51,346 --> 01:04:53,348
[MUŠKARAC GRUNTING]
912
01:04:57,603 --> 01:04:59,605
Sa čime si hteo da počneš?
913
01:05:01,857 --> 01:05:03,358
Prostitucija?
914
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Kockanje?
915
01:05:09,782 --> 01:05:13,952
Vrati se u Jersey, sinko.
Ovo je grad anđela...
916
01:05:14,119 --> 01:05:16,288
...a ti nemaš krila.
917
01:05:39,144 --> 01:05:41,480
Drago mi je da te ponovo vidim.
Čuvaj se.
918
01:06:03,043 --> 01:06:04,711
[KUCANJE NA VRATA]
919
01:06:18,809 --> 01:06:22,020
Pitao sam se kada bi mogao
Pokucajte ponovo na moja vrata, policajce Vajt.
920
01:06:22,688 --> 01:06:24,022
Bud.
921
01:06:25,440 --> 01:06:26,608
Bud.
922
01:06:55,971 --> 01:06:57,055
Zašto ja?
923
01:06:59,141 --> 01:07:00,392
Ne znam.
924
01:07:37,012 --> 01:07:38,263
Ovi izbori...
925
01:07:38,472 --> 01:07:41,767
...je o budućnosti
organa za sprovođenje zakona u Los Anđelesu.
926
01:07:41,934 --> 01:07:44,978
Gradski vijećnik Rogers
predstavlja tu budućnost.
927
01:07:45,354 --> 01:07:47,064
Pa hajde da kopamo duboko...
928
01:07:47,231 --> 01:07:51,068
...i hajde da ponovo izaberemo moralnog čoveka.
Ellis Loew želi nekoliko riječi.
929
01:07:54,488 --> 01:07:58,242
Hvala ti. Hvala, Brett Chase,
veoma talentovana zvezda Značke časti.
930
01:08:00,535 --> 01:08:04,706
Dozvolite mi da vam kažem, tako sam oduševljen što sam ovdje
na snimanju Značke časti.
931
01:08:04,873 --> 01:08:07,125
SID:
Big V. Jackie.
932
01:08:08,377 --> 01:08:10,087
Drago mi je da te vidim nazad.
933
01:08:10,295 --> 01:08:13,048
- Kako vise, Sid?
- Dole oko mojih članaka.
934
01:08:13,298 --> 01:08:16,301
- Da li si blizak sa tužiocem, Jackie?
- Oh, da. Da.
935
01:08:16,468 --> 01:08:18,929
Pokušao je da me izbaci sa snage
prošli Božić.
936
01:08:19,096 --> 01:08:20,806
Šta kažete na neku otplatu, velika?
937
01:08:20,973 --> 01:08:25,185
Plus uobičajena donacija od 50 dolara
u penzioni fond Jack Vincennes.
938
01:08:25,352 --> 01:08:29,314
- Da li ste znali da je tužilaštvo napaćeno?
- Ne šalim se.
939
01:08:29,856 --> 01:08:31,483
uh...
940
01:08:31,858 --> 01:08:35,028
Sjećate se Matta Reynoldsa? Badnje veče?
"The Movie Premiere Pot Bust"?
941
01:08:35,195 --> 01:08:37,864
- Upravo je napustio farmu časti.
- Šta on radi ovde?
942
01:08:38,740 --> 01:08:41,326
Reynolds je acey-deucey,
da ne spominjem razbijen.
943
01:08:41,493 --> 01:08:43,787
hvatam ga
da jebem tužioca za 100 dolara.
944
01:08:43,954 --> 01:08:46,999
To je duplo više od 50
dobio si što si mu uništio karijeru.
945
01:08:47,708 --> 01:08:51,253
- Hej, Matt. Dođi ovamo, dođi ovamo.
- Isuse, nemoj ga dovoditi...
946
01:08:56,174 --> 01:08:57,843
To je tužilac Loew.
947
01:09:00,220 --> 01:09:01,763
Da.
948
01:09:03,098 --> 01:09:04,391
Treba ti piće, mali?
949
01:09:05,267 --> 01:09:08,562
- Da.
- Jack, pripazi na njega minut.
950
01:09:08,729 --> 01:09:12,691
Matt, ovo je Jack.
Nema tajni između mene i njega.
951
01:09:17,946 --> 01:09:20,365
- Kako si?
- Oh, dobro sam. kako si?
952
01:09:20,532 --> 01:09:22,784
dobro sam. Da.
953
01:09:24,786 --> 01:09:26,621
Da li smo se, uh, sreli ranije?
954
01:09:28,957 --> 01:09:30,208
Da.
955
01:09:31,209 --> 01:09:34,713
- Je li to bilo na zabavi?
- Pa, bilo je tako nešto.
956
01:09:36,298 --> 01:09:37,924
Fleur-de-Lis zabava, zar ne?
957
01:09:39,217 --> 01:09:40,385
U redu.
958
01:09:41,053 --> 01:09:42,554
Fleur-de-Lis.
959
01:09:43,138 --> 01:09:45,140
"Šta god želiš."
960
01:09:45,390 --> 01:09:48,060
Dope, to kurve
izgledaju kao filmske zvezde...
961
01:09:48,477 --> 01:09:51,146
- Pierce Patchett ima sve.
- Ha-ha-ha.
962
01:09:51,313 --> 01:09:53,190
Čovječe, mogao bi to ponoviti.
963
01:09:53,398 --> 01:09:58,987
Pierce, on nije kao obični momci.
Mislim, kopam ga, ali...
964
01:10:00,489 --> 01:10:04,076
...znaš, i on me plaši.
965
01:10:04,826 --> 01:10:07,412
Stvarno? Kako?
966
01:10:08,497 --> 01:10:13,460
Kada sam došao u L.A., ovo nije
tačno tamo gde sam sebe video da završavam.
967
01:10:14,753 --> 01:10:17,422
Da, pa, stani u red.
968
01:10:17,923 --> 01:10:20,008
To je hrabrost, mali. Popij.
969
01:10:24,304 --> 01:10:26,973
Znaš, mislim da ne bih trebao ovo da radim.
970
01:10:27,516 --> 01:10:29,226
Nije da ne znaš kako.
971
01:10:29,393 --> 01:10:32,229
A Jack ovdje ima veze
sa Značkom časti.
972
01:10:32,396 --> 01:10:34,481
ti izvedeš ovo,
biće deo za tebe.
973
01:10:34,648 --> 01:10:37,651
Osećam povratak, zar ne, Jack?
974
01:10:40,278 --> 01:10:44,366
Hajde. Tužilac je slobodan.
Idi predstavi se. Hajde.
975
01:10:44,783 --> 01:10:47,452
Pričaj s njim, Jack.
Reci mu o otvaranju emisije.
976
01:10:47,619 --> 01:10:50,872
Oh, da. Prilično sam siguran da te mogu dobiti
deo u ovoj emisiji.
977
01:10:51,123 --> 01:10:53,083
Ali, uh, to je kasnije.
978
01:10:53,250 --> 01:10:57,754
Znaš, večeras, samo nastavi tamo
i pretvarati se da je to glumački posao.
979
01:10:57,921 --> 01:11:00,882
- Kao šou biznis.
- Gluma, to je to.
980
01:11:01,049 --> 01:11:02,134
- Dobro.
- Da.
981
01:11:02,300 --> 01:11:05,011
- Niko neće znati za ovo, zar ne?
- Ne.
982
01:11:07,222 --> 01:11:08,890
To će biti naša tajna.
983
01:11:11,101 --> 01:11:13,478
U redu. U redu.
984
01:11:13,645 --> 01:11:16,106
- Show biz.
- To je to. Hajde.
985
01:11:19,568 --> 01:11:22,863
Show biz. Čoveče.
986
01:11:23,238 --> 01:11:25,699
Ako Reynolds radi svoje čari,
za šta znam da hoće...
987
01:11:25,866 --> 01:11:28,660
...oni će biti kod
Motel Hollywood Center, soba 203.
988
01:11:28,827 --> 01:11:30,954
Nađimo se tamo u ponoć
za fotografisanje.
989
01:11:32,080 --> 01:11:35,250
Možda možemo raditi
ovaj put holivudski znak.
990
01:11:36,751 --> 01:11:39,254
šta ti znaš
o Pierce Patchettu?
991
01:11:39,921 --> 01:11:42,591
Patchett? Znam šta ti znaš.
On je veoma bogat.
992
01:11:42,757 --> 01:11:46,011
Upravo investirano u izgradnju autoputa,
što će ga učiniti bogatijim.
993
01:11:46,344 --> 01:11:47,429
Zašto pitaš?
994
01:11:47,596 --> 01:11:49,723
Samo stalno slušam glasine, znaš.
995
01:11:49,890 --> 01:11:53,143
Porno visoke klase, droga,
kurve koje izgledaju kao filmske zvijezde.
996
01:11:53,602 --> 01:11:58,106
Ha. Patchett je ono što ja zovem sumrak.
On nije queer i nije crven.
997
01:11:58,273 --> 01:12:01,985
Ne može mi pomoći
u mojoj potrazi za glavnim "sinnuendom".
998
01:12:04,404 --> 01:12:05,906
[CIKLJENJE]
999
01:12:07,407 --> 01:12:11,578
Kao da bi Značka časti
dodirni tog tipa sa motkom od 10 stopa...
1000
01:12:11,745 --> 01:12:14,873
...nakon što je bio Hush-Hush
cover boy dva puta u jednoj godini.
1001
01:12:15,040 --> 01:12:16,333
Vidimo se za par sati, Sid.
1002
01:12:16,500 --> 01:12:20,504
Da, ponoć. Garantujem
sve vrste ilegalnih aktivnosti.
1003
01:12:31,056 --> 01:12:32,557
[GIGGLES]
1004
01:12:32,724 --> 01:12:34,184
[CKIĆANJE]
1005
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
[ŠAPUĆE NERAZGLEDNO]
1006
01:12:53,787 --> 01:12:55,789
BARTENER: Još jedno, Jack?
- Da.
1007
01:13:40,333 --> 01:13:41,918
Kid?
1008
01:13:46,423 --> 01:13:47,465
[SVIRA MUZIKA]
1009
01:13:47,632 --> 01:13:48,800
Matt?
1010
01:13:49,342 --> 01:13:52,554
Hajde, mali, ne moraš da radiš...
1011
01:14:23,835 --> 01:14:25,754
Hvala ti za ono što si uradio za mene...
1012
01:14:26,254 --> 01:14:28,882
...za ubijanje tih životinja
ko me je silovao.
1013
01:14:29,215 --> 01:14:31,926
Hoćete li zahvaliti policajcu Whiteu
za mene, molim te?
1014
01:14:32,218 --> 01:14:33,261
Naravno.
1015
01:14:34,971 --> 01:14:38,725
Videći ga kako ulazi kroz vrata
je otprilike jedino čega se sećam.
1016
01:14:38,933 --> 01:14:40,101
Hvala Bogu.
1017
01:14:41,353 --> 01:14:43,897
Sećaš se u koje vreme
Crnci su te ostavili, zar ne?
1018
01:14:44,230 --> 01:14:47,400
U svojoj izjavi ste rekli
ostavili su te u ponoć.
1019
01:14:47,609 --> 01:14:48,735
Možda jesu.
1020
01:14:54,282 --> 01:14:57,702
- Kako to misliš, možda jesu?
- Ne znam kada su me ostavili.
1021
01:14:57,869 --> 01:14:59,579
Hteo sam ih mrtve.
1022
01:14:59,913 --> 01:15:03,416
Da li bi ikome bilo stalo da oni
silovao meksikanku...
1023
01:15:03,583 --> 01:15:06,628
...da nisu ubili
oni bijelci u Noćnoj sovi?
1024
01:15:07,587 --> 01:15:09,881
Uradio sam ono što sam morao za pravdu.
1025
01:15:10,048 --> 01:15:13,426
FOTOGRAF:
Inez? Exley, ovamo. Nasmiješi se, Inez.
1026
01:15:14,344 --> 01:15:16,763
Je li on vaš heroj, gospođice Soto?
1027
01:15:17,472 --> 01:15:21,851
Momci, šta kažete na ovo? „Žrtva silovanja
Heroj Nočne sove izvukao iz bolnice."
1028
01:15:24,270 --> 01:15:25,772
Hej.
1029
01:15:27,607 --> 01:15:29,818
Sve što dobiju je Veronica Lake.
1030
01:15:31,986 --> 01:15:34,322
Dobio sam Lynn Margaret Bracken.
1031
01:15:45,458 --> 01:15:46,543
Bisbee?
1032
01:15:47,502 --> 01:15:48,628
Mm-hm.
1033
01:15:48,795 --> 01:15:50,338
Tamo sam odrastao.
1034
01:15:52,465 --> 01:15:56,970
Vracam se za par godina,
otvorite prodavnicu haljina.
1035
01:15:58,972 --> 01:16:01,850
Devojke u Bisbiju
treba malo glamura.
1036
01:16:02,016 --> 01:16:03,685
[CKIĆANJE]
1037
01:16:07,689 --> 01:16:10,066
Odakle je ovo došlo?
1038
01:16:11,025 --> 01:16:15,071
Kad sam imao 12 godina, moj stari je krenuo za njim
moja majka sa flašom. Ispriječio sam se.
1039
01:16:17,031 --> 01:16:18,658
Pa si je spasio.
1040
01:16:20,034 --> 01:16:21,453
Ne zadugo.
1041
01:16:24,497 --> 01:16:27,792
- Žao mi je. To se mene ne tiče.
- Vezao me je za radijator.
1042
01:16:28,543 --> 01:16:31,713
Gledao sam kako je tukao moju majku na smrt
sa peglom za gume...
1043
01:16:34,174 --> 01:16:36,342
...i ostavio me tamo.
1044
01:16:38,428 --> 01:16:41,222
Tri dana ranije
pronašao nas je policajac.
1045
01:16:44,350 --> 01:16:46,227
Nikada nisu našli starca.
1046
01:16:55,570 --> 01:16:57,572
Jesi li zato postao policajac?
1047
01:16:58,364 --> 01:16:59,741
Da se izjednačim?
1048
01:17:01,201 --> 01:17:02,535
Možda.
1049
01:17:04,412 --> 01:17:06,414
Da li ti se sviđa?
1050
01:17:09,375 --> 01:17:11,169
Nekada sam.
1051
01:17:12,712 --> 01:17:15,423
Sada je sve jaka ruka,
stvari za sjedenje.
1052
01:17:16,424 --> 01:17:17,759
Mislim, kad bih mogao...
1053
01:17:19,052 --> 01:17:21,554
Kad bih mogao dobiti priliku
na posao u Ubistvima...
1054
01:17:21,930 --> 01:17:24,766
...kao pravi detektiv...
1055
01:17:25,225 --> 01:17:27,769
Taj kreten Exley,
pucao je u pogrešne momke.
1056
01:17:28,603 --> 01:17:33,358
Ko god da je ubio Stenslanda, još je tu.
Znam to ovde. Znam to.
1057
01:17:33,817 --> 01:17:35,735
Nešto nije u redu
sa Noćnom sovom.
1058
01:17:36,069 --> 01:17:38,238
Ne mogu to dokazati, to je sve.
1059
01:17:39,447 --> 01:17:41,407
Nisam dovoljno pametan.
1060
01:17:43,409 --> 01:17:46,579
Ja sam samo tip koga dovode
da uplašim drugog tipa bez sranja.
1061
01:17:49,958 --> 01:17:51,417
Grešiš.
1062
01:17:52,252 --> 01:17:54,796
Našli ste Patchetta. Našao si me.
1063
01:17:55,171 --> 01:17:56,965
Dovoljno si pametan.
1064
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
Bud White. Šta te ruši
u podrum?
1065
01:18:15,483 --> 01:18:17,527
Imam par pitanja o Noćnoj sovi.
1066
01:18:17,694 --> 01:18:20,780
Ne znam da li čitaš novine,
ali taj slučaj je zatvoren.
1067
01:18:22,782 --> 01:18:24,617
Da li ti smeta nešto, Ray?
1068
01:18:25,326 --> 01:18:28,997
Činjenica da momci za pakovanje nisu
izvukao ovo sranje odavde.
1069
01:18:33,793 --> 01:18:36,004
Imamo tri sačmarice
oduzeto od osumnjičenih...
1070
01:18:36,170 --> 01:18:38,798
...koji se poklapaju sa markama
na čaurama.
1071
01:18:38,965 --> 01:18:40,633
Šta još želiš?
1072
01:18:52,353 --> 01:18:54,188
Ovde je krv na zidu.
1073
01:18:54,856 --> 01:18:57,317
Mislio sam da su svi upucani
u muškom toaletu.
1074
01:18:57,525 --> 01:18:59,986
To je Stenslandova krv.
1075
01:19:00,528 --> 01:19:02,030
Stensland?
1076
01:19:02,196 --> 01:19:05,950
Udarac u glavu. Vjerovatno bez svijesti
kada su ga uvukli u šaht.
1077
01:19:07,660 --> 01:19:08,912
Jesu li udarili još nekoga?
1078
01:19:09,078 --> 01:19:12,498
Ne, ali on je bio policajac.
Verovatno je pokušao nešto da uradi.
1079
01:19:16,377 --> 01:19:19,964
Grilovani sir, crna kafa.
Neko sedi pored njega.
1080
01:19:24,010 --> 01:19:25,678
Dvije žrtve su bile žene?
1081
01:19:25,845 --> 01:19:29,974
Da, Patti DeLuca, noćna smjena
konobarica i Susan Lefferts.
1082
01:19:34,562 --> 01:19:36,356
Susan Lefferts.
1083
01:19:38,191 --> 01:19:40,193
Da, šta je sa njom?
1084
01:19:42,654 --> 01:19:44,030
Nema na cemu.
1085
01:19:46,324 --> 01:19:48,409
BIJELA:
Mrs. Lefferts.
1086
01:19:50,036 --> 01:19:53,998
Gospođo Lefferts?
Ja sam policajac White, L.A.P.D.
1087
01:19:56,250 --> 01:19:59,712
Pričaj mi o momku. Onaj
pomenuli ste u kancelariji mrtvozornika.
1088
01:19:59,921 --> 01:20:02,298
Rekao sam ti da nisam
odobravam tog dečka.
1089
01:20:02,882 --> 01:20:07,261
Bio je prestar za tebe.
I pustio si ga da bude svež sa mnom.
1090
01:20:09,055 --> 01:20:11,516
Došli su ovde jednog dana
kad nisam bio kod kuće.
1091
01:20:11,891 --> 01:20:13,810
Gospođa Jensen iz susjedstva je rekla...
1092
01:20:13,977 --> 01:20:17,021
...mislilo se da je vidjela Suzinog dečka
i jos jedan covek...
1093
01:20:17,188 --> 01:20:19,565
...i čula je galamu.
1094
01:20:20,441 --> 01:20:24,278
- Kako se zvao dečko?
- Nismo bili dobro predstavljeni.
1095
01:20:24,904 --> 01:20:27,240
Susie mu je dala nadimak,
"Muns" ili "Luns."
1096
01:20:27,407 --> 01:20:29,993
Stens? Je li Stens?
1097
01:20:30,159 --> 01:20:34,747
- Možda. Ne znam.
- Pogledaj sliku za mene.
1098
01:20:37,458 --> 01:20:40,086
To je on. To je on.
1099
01:20:45,466 --> 01:20:47,635
Rekli ste da je komšija čula galamu.
1100
01:20:48,428 --> 01:20:50,471
Je li bilo napolju? Unutra?
1101
01:20:51,764 --> 01:20:52,932
Napolju.
1102
01:20:53,099 --> 01:20:57,186
A onda je gospođa Jensen rekla
išli su ispod kuće.
1103
01:21:01,274 --> 01:21:03,609
Morate ići sada, pozorniče.
1104
01:21:04,819 --> 01:21:08,281
- Šta je ovde?
- Samo soba puna starih stvari.
1105
01:21:08,489 --> 01:21:10,450
Ne pomeraj to.
1106
01:21:11,826 --> 01:21:12,869
Fuj.
1107
01:21:13,036 --> 01:21:16,497
Ne obazirite se na miris.
Mislim da je pacov umro iza zida.
1108
01:21:17,790 --> 01:21:19,959
Moja Suzi je bila dobra devojka.
1109
01:21:20,126 --> 01:21:23,129
Nikada nije bila
u bilo kojoj vrsti nevolje.
1110
01:21:26,257 --> 01:21:27,300
Fuj.
1111
01:21:51,491 --> 01:21:53,493
[KAŠALJ]
1112
01:22:08,800 --> 01:22:10,134
[GRUNTING]
1113
01:22:34,367 --> 01:22:36,828
BELI: "Leland Meeks."
Nikad čuo za tebe.
1114
01:22:37,036 --> 01:22:38,579
Zovu me Buzz.
1115
01:22:41,624 --> 01:22:43,626
[DAHANJE]
1116
01:22:45,795 --> 01:22:46,879
Je li to bio pacov?
1117
01:22:47,755 --> 01:22:49,590
Da, veliki.
1118
01:22:52,051 --> 01:22:55,847
Evo. Komplimenti od
Policijska uprava Los Angelesa.
1119
01:23:13,072 --> 01:23:16,033
Stomak sedmice
od ubistva u motelu.
1120
01:23:16,242 --> 01:23:19,662
Nezaposleni glumac je imao hrenovku,
pomfrit, alkohol i sperma.
1121
01:23:19,829 --> 01:23:22,290
paklena posljednja večera,
zar ne mislite, poručniče?
1122
01:23:22,456 --> 01:23:25,084
Bilo šta ti smeta
u vezi, uh, slučaja Noćna sova?
1123
01:23:25,251 --> 01:23:27,920
Da, činjenica da ste vi
neće dozvoliti da se povuče.
1124
01:23:29,088 --> 01:23:32,758
- Kako to misliš?
- Bud White me je jutros ispekao na roštilju.
1125
01:23:33,801 --> 01:23:37,763
- Bud White?
- Znaš, on nije tako glup kao što sam mislio.
1126
01:23:39,974 --> 01:23:42,768
Da li je rekao gde ide
nakon što je razgovarao s tobom?
1127
01:23:55,156 --> 01:23:56,991
Neka moja ćerka počiva u miru.
1128
01:23:57,200 --> 01:23:59,410
gospođo Lefferts,
Samo želim da postavim nekoliko pitanja.
1129
01:23:59,577 --> 01:24:01,954
Policajac White je već provjerio
ispod kuce.
1130
01:24:02,538 --> 01:24:03,623
Ispod kuce?
1131
01:24:04,373 --> 01:24:06,709
- Gde?
- Pozadi.
1132
01:24:08,127 --> 01:24:09,795
Sve što je pronašao su glodari.
1133
01:24:13,132 --> 01:24:17,053
Trebam ličnu kartu u vezi ovoga što je prije moguće.
O ovome pričaš samo sa mnom.
1134
01:24:20,139 --> 01:24:22,099
Vincennes, treba mi tvoja pomoć
sa nečim.
1135
01:24:22,266 --> 01:24:26,312
Trenutno sam zauzet. Zašto ne
samo idi pitaj neke od svojih momaka iz Odeljenja za ubistva?
1136
01:24:28,564 --> 01:24:31,234
Ne mogu. Treba mi neko
izvan Odeljenja za ubistva.
1137
01:24:31,859 --> 01:24:34,779
Želim da pratiš Bud Whitea
dok ne ode na dužnost večeras.
1138
01:24:36,239 --> 01:24:38,491
Učini mi pravu uslugu
i ostavi me na miru.
1139
01:24:39,617 --> 01:24:41,953
Da li pravite crnce
za ubistva Noćne sove?
1140
01:24:45,248 --> 01:24:47,833
- Šta?
- To je jednostavno pitanje.
1141
01:24:49,919 --> 01:24:52,838
Zašto zaboga
da li zelis da kopas dublje...
1142
01:24:53,005 --> 01:24:56,467
...u ubijanja Noćnih sova, poručniče?
1143
01:25:00,304 --> 01:25:02,014
Rollo Tomasi.
1144
01:25:03,766 --> 01:25:06,852
ima li više od toga,
ili ja treba da nagađam?
1145
01:25:08,938 --> 01:25:11,107
Rollo je bio kradljivac torbica.
1146
01:25:15,528 --> 01:25:17,613
Moj otac je naleteo na njega van duznosti...
1147
01:25:19,615 --> 01:25:22,702
...i pucao je u mog oca šest puta
i otišao čist.
1148
01:25:24,203 --> 01:25:25,955
Niko nije ni znao ko je on.
1149
01:25:26,789 --> 01:25:28,874
Izmislio sam ime
da mu daju ličnost.
1150
01:25:30,710 --> 01:25:31,836
Koja je tvoja poenta?
1151
01:25:32,461 --> 01:25:35,214
Rollo Tomasi je razlog
Postao sam policajac.
1152
01:25:35,965 --> 01:25:39,510
Hteo sam da uhvatim momke
koji su mislili da mogu da se izvuku.
1153
01:25:40,928 --> 01:25:42,722
Trebalo je da se radi o pravdi.
1154
01:25:43,723 --> 01:25:46,726
Onda negde usput,
Izgubio sam to iz vida.
1155
01:25:50,896 --> 01:25:52,148
Zašto si postao policajac?
1156
01:25:57,903 --> 01:25:59,405
Huh.
1157
01:26:02,908 --> 01:26:04,952
Ne sjećam se.
1158
01:26:11,167 --> 01:26:14,879
- Šta hoćeš, Exley?
- Samo želim da riješim ovu stvar.
1159
01:26:15,421 --> 01:26:18,758
- Noćna sova je riješena.
- Ne.
1160
01:26:20,009 --> 01:26:21,344
Želim to da uradim kako treba.
1161
01:26:22,011 --> 01:26:24,430
Čak i ako to znači
plaćati posledice?
1162
01:26:24,972 --> 01:26:26,015
Mm-hm.
1163
01:26:27,850 --> 01:26:29,935
U redu, studente, pomoći ću...
1164
01:26:30,102 --> 01:26:32,938
...ali postoji slučaj tvoji momci
u Odeljenju za ubistva nije briga.
1165
01:26:33,105 --> 01:26:37,902
Oni misle da je to samo još jedno
Holivudski "homo-cide", ali ja ne.
1166
01:26:38,069 --> 01:26:41,197
Pomozi mi sa mojim,
Pomoći ću ti sa tvojim.
1167
01:26:41,614 --> 01:26:44,408
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.
1168
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
Johnny Stompanato.
1169
01:27:20,194 --> 01:27:23,072
Policajac Wendell White.
Kako su trikovi, paisano?
1170
01:27:23,280 --> 01:27:24,949
Ja nisam tvoj paisano.
1171
01:27:25,699 --> 01:27:27,827
Više se ne bavim doušnicima.
1172
01:27:27,993 --> 01:27:30,287
Znaš tipa po imenu Buzz Meeks?
1173
01:27:31,372 --> 01:27:33,207
Radi za Pierce Patchetta.
1174
01:27:33,791 --> 01:27:34,959
Trebam li?
1175
01:27:36,377 --> 01:27:39,255
Ti si mišić za iznajmljivanje.
Meeks je mišić za iznajmljivanje.
1176
01:27:39,463 --> 01:27:40,798
Ti mi reci.
1177
01:27:41,841 --> 01:27:44,218
Oh, da. Da, sada se sećam.
1178
01:27:44,385 --> 01:27:48,514
Meeks je oronuli bivši policajac.
Isti kao što ćeš i ti biti jednog dana.
1179
01:27:48,722 --> 01:27:50,182
I to je sve što ćeš dobiti.
1180
01:27:51,058 --> 01:27:52,893
I možeš zadržati svojih 20 dolara.
1181
01:27:54,228 --> 01:27:56,230
[GRUNTING]
1182
01:27:58,399 --> 01:28:01,819
Šta ću dobiti ako ti dam
tvoja jaja nazad, ti kurcopušače?
1183
01:28:02,778 --> 01:28:05,990
U redu. U redu.
1184
01:28:06,157 --> 01:28:08,534
Kružile su glasine...
1185
01:28:08,742 --> 01:28:11,871
...da je Meeks imao liniju
na veliku ponudu H.
1186
01:28:13,914 --> 01:28:18,878
- I?
- I ništa. Iskočio je.
1187
01:28:25,968 --> 01:28:27,970
[NERAZGLEDNO PRIČA]
1188
01:28:31,265 --> 01:28:32,433
Sranje.
1189
01:28:33,392 --> 01:28:36,562
Kako bi Meeks došao u ruke
na veliku zalihu heroina?
1190
01:28:37,396 --> 01:28:40,733
U pravu si.
Verovatno je sranje.
1191
01:28:40,941 --> 01:28:43,444
Čak i da jeste,
nikada ga nije mogao istovariti.
1192
01:28:43,736 --> 01:28:46,238
Ne bez crtanja
sve vrste pažnje.
1193
01:28:46,780 --> 01:28:50,784
Možda je zbog toga ispod kuće
Elysian Park i ne miriše baš dobro...
1194
01:28:52,286 --> 01:28:53,621
...paisano.
1195
01:29:15,851 --> 01:29:17,853
[NERAZGLEDNO PRIČA]
1196
01:29:46,048 --> 01:29:48,592
Možda White's
ipak nije tako glup.
1197
01:30:01,814 --> 01:30:05,818
EXLEY: Imamo Ritu Hayworth kod kuće
mrtvačnica, a sada Veronika Lake sa Whiteom.
1198
01:30:06,360 --> 01:30:10,698
Mislim da je tvoj i moj slučaj
su povezani. Opet je Fleur-de-Lis.
1199
01:30:10,864 --> 01:30:12,032
Fleur-de-Lis?
1200
01:30:12,366 --> 01:30:14,660
Da. "Šta god želiš."
1201
01:30:14,868 --> 01:30:15,995
Porno.
1202
01:30:16,328 --> 01:30:19,164
Kurve visoke klase
izrezani da izgledaju kao filmske zvijezde.
1203
01:30:19,373 --> 01:30:23,002
Ko zna šta još. Reynolds,
klinac koji je ubijen je bio umešan.
1204
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
Kao i Pierce Patchett.
1205
01:30:25,045 --> 01:30:26,338
Milioner?
1206
01:30:26,839 --> 01:30:28,841
Da, mislim da bi trebali razgovarati s njim.
1207
01:30:29,675 --> 01:30:31,677
Prvo hoću da pričvrstim Stompanato.
1208
01:30:32,511 --> 01:30:34,346
[SVIRA MUZIKA]
1209
01:30:34,513 --> 01:30:36,181
[čavrljanje]
1210
01:30:44,898 --> 01:30:46,150
[ČIŠĆA GRLO]
1211
01:30:47,943 --> 01:30:50,404
Hoćeš autogram?
Pišite MGM-u.
1212
01:30:51,238 --> 01:30:54,533
Od kada rade dvobitne haube
a kurve daju autograme?
1213
01:30:54,908 --> 01:30:57,494
- Šta si mi rekao?
- L.A.P.D. Sedi.
1214
01:30:57,703 --> 01:30:59,330
Šta ti misliš ko si ti?
1215
01:30:59,496 --> 01:31:02,207
prošetaj, dušo,
pre nego što te odvučem u centar.
1216
01:31:02,374 --> 01:31:05,169
- Pravite veliku grešku.
- Makni se od našeg stola.
1217
01:31:05,377 --> 01:31:06,712
Začepi.
1218
01:31:07,796 --> 01:31:10,132
Prostitutka koja izgleda kao Lana Turner
je i dalje kurva.
1219
01:31:10,299 --> 01:31:12,676
- Hej!
- Samo izgleda kao Lana Turner.
1220
01:31:12,843 --> 01:31:15,387
- Ona je Lana Turner.
- Šta?
1221
01:31:15,554 --> 01:31:17,640
Ona je Lana Turner.
1222
01:31:26,273 --> 01:31:28,108
Kako sam trebao znati?
1223
01:31:38,327 --> 01:31:40,329
[CKIĆANJE]
1224
01:31:44,458 --> 01:31:48,253
PIERCE: Vjerujem u Noćne sove
Vaše područje stručnosti, g. Exley.
1225
01:31:48,420 --> 01:31:50,964
Video sam te na televiziji
uzimajući svoju medalju.
1226
01:31:52,466 --> 01:31:53,759
a ti si...
1227
01:31:54,134 --> 01:31:57,971
...onaj drugi Holivud
poznati policajac, zar ne?
1228
01:31:58,931 --> 01:32:02,935
Sličica na jezeru Veronica funkcionira
za tebe. Ona je jedna od tvojih kurvi, zar ne?
1229
01:32:04,269 --> 01:32:07,439
- Vulgaran izraz.
- Zašto se viđa sa Budom Whiteom?
1230
01:32:07,606 --> 01:32:11,443
Zašto muškarci i žene
Obično se viđamo, g. Exley?
1231
01:32:14,321 --> 01:32:17,032
Probajmo ovo za veličinu:
Fleur-de-Lis.
1232
01:32:17,491 --> 01:32:19,284
"Šta god želiš."
1233
01:32:19,952 --> 01:32:22,913
Glumac po imenu Matt Reynolds.
1234
01:32:24,790 --> 01:32:26,917
Ne? Ništa?
1235
01:32:27,501 --> 01:32:30,629
- Ne?
- Želimo neke odgovore, Patchett.
1236
01:32:33,298 --> 01:32:35,175
Svi mi želimo nešto.
1237
01:32:36,802 --> 01:32:39,471
DISPEČER: Poručniče Exley, uđite.
- Tip je kul kao što dolaze.
1238
01:32:42,015 --> 01:32:44,852
Poručniče Exley,
uđite, molim vas. Gotovo.
1239
01:32:46,019 --> 01:32:47,062
Ovo je Exley.
1240
01:32:47,229 --> 01:32:49,982
Mrtvozornik želi razgovarati s vama.
Kaže da ima tvoju ličnu kartu.
1241
01:32:50,524 --> 01:32:53,110
Reci mu naredniče Vincennes
dolazi da razgovara sa njim.
1242
01:32:53,277 --> 01:32:55,154
- Primljeno.
- Odbaciću te do tvog auta.
1243
01:32:55,320 --> 01:32:57,531
- Gde ćeš dođavola?
- Lynn Bracken.
1244
01:32:57,823 --> 01:33:01,326
Saznaću zašto Patchett
da se ona viđa sa Budom Vajtom.
1245
01:33:01,493 --> 01:33:03,162
Vidimo se u Frolic Room.
1246
01:33:03,328 --> 01:33:06,582
Oh, super. dobis djevojku,
Imam mrtvozornika.
1247
01:33:15,174 --> 01:33:16,383
[PRSTENOVI]
1248
01:33:16,550 --> 01:33:19,595
Hush-Hush, nezvanično
i na q.t.
1249
01:33:22,431 --> 01:33:25,934
Hej, upravo sam dolazio da te vidim.
Dobio si ličnu kartu?
1250
01:33:26,101 --> 01:33:30,522
Hvala Bogu za zubne kartone.
Stiff je nekada bio policajac. Leland Meeks.
1251
01:33:30,689 --> 01:33:31,857
Buzz Meeks?
1252
01:33:32,024 --> 01:33:33,192
- Poznavao si ga?
- Od njega.
1253
01:33:33,400 --> 01:33:36,987
Bio je tu kada sam se pridružio policiji.
Loša reputacija. Hvala.
1254
01:33:37,154 --> 01:33:41,033
Hej. "Samo činjenice," Jack.
"Samo činjenice."
1255
01:33:44,369 --> 01:33:45,496
Još nešto, naredniče?
1256
01:33:45,704 --> 01:33:48,874
Leland Meeks je radio vice '39-'41.
Moram da vidim njegovu evidenciju o hapšenju.
1257
01:33:49,041 --> 01:33:51,210
U redu.
1258
01:33:51,376 --> 01:33:52,878
[KUCANJE NA VRATA]
1259
01:33:56,757 --> 01:33:59,384
gospođice Bracken,
Ja sam poručnik Exley.
1260
01:33:59,593 --> 01:34:03,347
Znam ko si ti.
Bud mi je rekao sve o tebi.
1261
01:34:03,514 --> 01:34:05,390
je li tako?
1262
01:34:05,682 --> 01:34:08,393
I šta je White imao da kaže?
1263
01:34:09,269 --> 01:34:11,230
Rekao je da si pametan.
1264
01:34:11,897 --> 01:34:15,734
Rekao je i da si kukavica, i to
zeznuo bi se da napreduješ.
1265
01:34:16,401 --> 01:34:18,904
Pa, hajde da se koncentrišemo na moju pamet.
1266
01:34:19,071 --> 01:34:23,909
Pierce Patchett te je napravio, zar ne?
Naučio te kako da se oblačiš, pričaš i razmišljaš.
1267
01:34:25,077 --> 01:34:26,912
Veoma sam impresioniran
sa rezultatima...
1268
01:34:28,247 --> 01:34:29,706
...ali trebaju mi odgovori.
1269
01:34:29,873 --> 01:34:32,918
I ako ih ne dobijem,
Odvest ću tebe i Patchetta.
1270
01:34:33,585 --> 01:34:36,255
Pierce Patchett
može da se brine o sebi.
1271
01:34:37,297 --> 01:34:39,258
I ne plašim te se.
1272
01:34:40,133 --> 01:34:42,803
I zaboravis jednu stvar, porucnice...
1273
01:34:43,136 --> 01:34:45,764
...Pierce me je također naučio kako se jebam.
1274
01:34:49,476 --> 01:34:53,772
I on ti govori koga da jebeš.
Zašto ima tebe jebenog Bud Whitea?
1275
01:34:53,981 --> 01:34:56,650
Zašto misliš da ne vidim Buda?
zato što želim?
1276
01:34:56,817 --> 01:34:58,277
[SCOFFS]
1277
01:34:58,819 --> 01:35:02,155
Bilo bi ti lakše
da postoji ugao, zar ne?
1278
01:35:02,948 --> 01:35:06,034
Plašiš se Buda jer ne možeš
smisli kako da ga igraš.
1279
01:35:07,119 --> 01:35:10,330
On ne prati
ista pravila politike kao i ti.
1280
01:35:11,123 --> 01:35:12,916
To ga čini opasnim.
1281
01:35:13,125 --> 01:35:15,794
- Mogu se nositi s Budom Whiteom.
- Možeš li?
1282
01:35:19,798 --> 01:35:22,009
Vidim Buda jer to želim.
1283
01:35:25,512 --> 01:35:28,849
Vidim Buda zato
ne može sakriti ono dobro u sebi.
1284
01:35:30,684 --> 01:35:33,437
Vidim Buda jer me osjeća
kao Lynn Bracken...
1285
01:35:33,645 --> 01:35:37,024
...a ne neka slična Veronika Lake
ko se jebe za novac.
1286
01:35:39,192 --> 01:35:43,488
Vidim Buda jer on ne vidi
zna kako da prikrije ko je on.
1287
01:35:45,532 --> 01:35:49,161
Vidim Buda na sve načine
on je drugačiji od tebe.
1288
01:35:51,538 --> 01:35:53,832
Nemojte me podcijeniti, gđice Bracken.
1289
01:35:54,166 --> 01:35:57,169
Način na koji si potcijenio Bud Whitea?
1290
01:36:03,675 --> 01:36:06,345
Jebeš mene i jebenog Buda
nisu ista stvar, znaš.
1291
01:36:06,845 --> 01:36:08,847
Prestani da pričaš o Budu Vajtu.
1292
01:36:26,615 --> 01:36:27,616
[CIKLJENJE]
1293
01:36:33,747 --> 01:36:35,707
Hajde.
1294
01:36:38,418 --> 01:36:39,711
Sranje.
1295
01:36:53,100 --> 01:36:54,768
Jack Vincennes.
1296
01:36:55,769 --> 01:36:57,521
Ide ponoć, Jack.
1297
01:36:57,688 --> 01:36:59,606
Trebaju mi dvije minute, Dudley.
1298
01:36:59,940 --> 01:37:01,149
Važno je.
1299
01:37:01,775 --> 01:37:06,071
Dobra stvar za tebe moja žena i kćeri
nalaze se na plaži u Santa Barbari.
1300
01:37:09,199 --> 01:37:14,371
- Sjećaš li se Buzz Meeksa, Dudley?
- Sramota kao policajac.
1301
01:37:14,579 --> 01:37:18,750
Straight D fitnes izvještaji od svakog
CO pod kojim je ikada služio. Šta je sa njim?
1302
01:37:19,459 --> 01:37:22,379
Prije 12 godina bio je na Vice-u
sa Dickom Stenslandom.
1303
01:37:22,587 --> 01:37:25,882
Ispitivali su Pierce Patchetta
o prevari sa ucenama.
1304
01:37:26,091 --> 01:37:30,262
Patchett je dao fotografirati Sida Hudgensa
istaknuti biznismeni sa kurvama.
1305
01:37:30,971 --> 01:37:33,932
U svakom slučaju, optužbe su odbačene.
Nedovoljno dokaza.
1306
01:37:34,141 --> 01:37:36,268
Vi ste bili nadzorni oficir
na tom slučaju.
1307
01:37:36,435 --> 01:37:38,687
Pitao sam se da li ti
zapamti bilo šta o tome.
1308
01:37:39,938 --> 01:37:41,440
O čemu se radi, momče?
1309
01:37:42,399 --> 01:37:45,944
Dio toga ima veze sa ubistvom.
Radio sam s Edom Exleyem na tome.
1310
01:37:46,319 --> 01:37:48,947
Ti si narko, Jack, a ne Odeljenje za ubistva.
1311
01:37:49,156 --> 01:37:51,366
Od kada radiš
sa Edmundom Exleyem?
1312
01:37:52,492 --> 01:37:54,953
To je privatna istraga.
1313
01:37:55,454 --> 01:37:56,705
Ah.
1314
01:37:56,955 --> 01:37:59,458
Nešto sam zabrljao.
Pokušavam da se iskupim.
1315
01:37:59,624 --> 01:38:02,002
Ne pokušavaj
da uradim pravu stvar, dečko.
1316
01:38:02,502 --> 01:38:04,796
Niste imali praksu.
1317
01:38:11,011 --> 01:38:15,599
Buzz Meeks i Dick Stensland. Hmm.
1318
01:38:17,142 --> 01:38:20,395
Dakle, šta Exley misli o ovome?
1319
01:38:20,562 --> 01:38:23,648
Nisam mu još rekao.
Upravo sam došao iz arhive.
1320
01:38:28,904 --> 01:38:30,572
[GRUNTING]
1321
01:38:49,341 --> 01:38:51,635
Imaš li pozdrav, momče?
1322
01:38:57,891 --> 01:38:59,518
Rollo...
1323
01:39:00,560 --> 01:39:02,229
...Tomasi.
1324
01:39:06,274 --> 01:39:08,276
[CKIĆANJE]
1325
01:39:23,083 --> 01:39:26,670
SMITH: Narednik Vincennes je ubijen
udarcem kalibra .32 u srce.
1326
01:39:26,878 --> 01:39:29,256
Vrijeme smrti, otprilike 1 ujutro
1327
01:39:29,840 --> 01:39:34,427
Iako je pronađen u Echo Parku,
forenzika pokazuje da je tijelo premješteno.
1328
01:39:36,054 --> 01:39:39,516
Želim timove od dva čoveka
da pretražuju ceo komšiluk.
1329
01:39:40,392 --> 01:39:44,604
Naša pravda mora biti brza
i nemilosrdni.
1330
01:39:46,773 --> 01:39:47,816
To je sve.
1331
01:39:48,984 --> 01:39:50,986
[čavrljanje]
1332
01:39:56,366 --> 01:39:59,244
Edmunde, mogu li popričati s tobom?
1333
01:40:02,747 --> 01:40:05,750
Pokušavamo preskočiti trag
na Vincennesovog saradnika.
1334
01:40:05,959 --> 01:40:08,795
Provjera evidencije dovela je do ćorsokaka.
1335
01:40:09,087 --> 01:40:10,297
kako se zove?
1336
01:40:10,589 --> 01:40:12,340
Rollo Tomasi.
1337
01:40:14,092 --> 01:40:16,094
Jeste li ikada čuli da ga Vincennes spominje?
1338
01:40:18,930 --> 01:40:20,640
Ne. Ne, nisam.
1339
01:40:24,144 --> 01:40:25,145
pa...
1340
01:40:25,312 --> 01:40:27,314
Verovatno nije ništa. Ipak...
1341
01:40:28,440 --> 01:40:31,151
...drži oči otvorene, eh, momče?
1342
01:40:40,827 --> 01:40:43,455
Znam da je malo verovatno, ali pretpostavimo,
samo na trenutak...
1343
01:40:43,663 --> 01:40:47,083
...neko je imao toliko heroina,
kome bi oni otišli da ga presele?
1344
01:40:47,626 --> 01:40:52,505
- White, u mojoj kancelariji.
- Kapetane. Vidi, samo mi daj ime.
1345
01:40:53,298 --> 01:40:54,674
Mickey Cohen.
1346
01:41:00,639 --> 01:41:01,640
Kapetane?
1347
01:41:01,806 --> 01:41:04,476
Dobro bi mi došle tvoje strašne navike
u motelu Victory.
1348
01:41:05,810 --> 01:41:07,062
Uh, kada?
1349
01:41:08,313 --> 01:41:09,397
Sada, Wendell.
1350
01:41:10,482 --> 01:41:11,691
U redu.
1351
01:41:11,858 --> 01:41:13,360
Zatvori vrata, momče.
1352
01:41:20,867 --> 01:41:23,703
Ti si mi pomalo zbunjen
ovih dana, Wendell.
1353
01:41:24,079 --> 01:41:26,331
Izgleda da nisi
tvoj stari okrutni ja više.
1354
01:41:26,998 --> 01:41:29,960
I imao sam takve
velike planove za vašu budućnost.
1355
01:41:30,168 --> 01:41:31,378
Kakvi planovi?
1356
01:41:32,837 --> 01:41:36,841
Imate svoje vannastavne aktivnosti
a ja imam svoj.
1357
01:41:39,886 --> 01:41:42,973
Moramo imati sesiju za razjašnjenje
jednog od ovih dana.
1358
01:41:44,057 --> 01:41:47,185
Međutim, upravo sada...
1359
01:41:47,686 --> 01:41:50,897
...spremaćemo čoveka
ko možda zna ko je ubio Jacka Vincennesa.
1360
01:41:51,231 --> 01:41:53,024
Dakle, pitanje je...
1361
01:41:53,358 --> 01:41:54,859
...mogu li računati na tebe, momče?
1362
01:41:55,026 --> 01:41:56,945
- Da ili ne?
- Da, gospodine.
1363
01:42:02,033 --> 01:42:05,745
Želim da znam sve o tebi
i Jack Vincennes je pričao o sinoć.
1364
01:42:06,037 --> 01:42:08,039
Počnite sa identifikacijom na lešu.
1365
01:42:08,248 --> 01:42:11,543
Bivši policajac.
Leland "Buzz" Meeks.
1366
01:42:11,751 --> 01:42:13,086
Bivši policajac?
1367
01:42:13,545 --> 01:42:15,171
Šta je Jack rekao?
Da li ga je poznavao?
1368
01:42:15,714 --> 01:42:17,799
Samo po ugledu.
1369
01:42:23,972 --> 01:42:26,182
Wendell, ovo je Sid Hudgens.
1370
01:42:26,391 --> 01:42:29,019
Spreman sam na saradnju.
Nema potrebe da me vezuješ.
1371
01:42:29,227 --> 01:42:30,937
To je zbog vaše sigurnosti.
1372
01:42:31,938 --> 01:42:35,442
E sad, šta nam možete reći
o naredniku Jacku Vincennesu?
1373
01:42:35,608 --> 01:42:37,610
Hollywood Jack? Veliki V?
1374
01:42:37,902 --> 01:42:40,864
Mogu ti reći da je on
noćni voz do velikog adiosa.
1375
01:42:45,035 --> 01:42:48,621
Nisam imao ništa s njim
biti ubijen, ako na to misliš.
1376
01:42:48,913 --> 01:42:52,834
- Ali vi ste bili poslovni saradnici.
- Kakve to veze ima sa bilo čim?
1377
01:42:54,085 --> 01:42:56,921
Dobro, dobro, radili smo zajedno.
1378
01:42:57,380 --> 01:42:59,424
Bila je to razmjena informacija.
1379
01:42:59,632 --> 01:43:02,135
Nabavio sam mu prvoklasne kragne,
sanio mi je dobre priče.
1380
01:43:02,302 --> 01:43:04,095
Bili smo prijatelji, zaboga.
1381
01:43:04,262 --> 01:43:05,764
Odbacićemo to za trenutak.
1382
01:43:06,264 --> 01:43:08,099
Želite li komentirati Pierce Patchetta?
1383
01:43:08,266 --> 01:43:11,686
Patchett? Misliš da je imao nešto
ima li veze sa smrzavanjem Vincennesa?
1384
01:43:11,853 --> 01:43:16,900
Wendell, želio bih punu i poslušnu saradnju
na svaku temu.
1385
01:43:17,067 --> 01:43:19,569
Ok, ok, ok. U redu.
1386
01:43:21,112 --> 01:43:24,032
Svi znaju da je Patchett
vredi punu barku zelenih novčanica.
1387
01:43:24,449 --> 01:43:26,326
Ali čovjek ima i hobije.
1388
01:43:26,534 --> 01:43:29,120
On uplaćuje B-filmove ispod stola.
1389
01:43:29,537 --> 01:43:31,164
I probaj ovo na:
1390
01:43:31,373 --> 01:43:33,625
Priča se da je periodičan
njuškalo heroina.
1391
01:43:33,792 --> 01:43:36,878
Sve u svemu, moćan
iza scene čudno-o.
1392
01:43:37,045 --> 01:43:39,047
- I?
- I šta?
1393
01:43:39,214 --> 01:43:40,882
[GRUNTING]
1394
01:43:43,134 --> 01:43:46,930
Reciprocitet, gospodine Hudgens, je ključ
na svaku vezu.
1395
01:43:50,058 --> 01:43:51,643
On vodi devojke na poziv.
1396
01:43:53,561 --> 01:43:56,648
Primo rep popravljen
da izgledaju kao filmske zvezde.
1397
01:43:59,401 --> 01:44:02,153
- I?
- Ucjeni sranje.
1398
01:44:02,320 --> 01:44:06,032
U mom autu, u prtljažniku,
ispod tepiha...
1399
01:44:06,324 --> 01:44:10,620
Patchett me je natjerao da fotografišem ovog policajca
jeba ovu prekrasnu drolju po imenu Lynn.
1400
01:44:10,787 --> 01:44:12,914
Izgleda baš kao Veronica Lake.
1401
01:44:13,081 --> 01:44:17,168
Wendell. Wendell. Ostavi ga na miru.
Rekao sam, ostavi ga na miru.
1402
01:44:17,335 --> 01:44:20,922
- Skini ga sa mene. Makni ga od mene.
- Odbij, Wendell. Odbij.
1403
01:45:05,133 --> 01:45:10,054
Ne bih menjao mesto sa Edmundom Ekslijem
upravo sada za sav viski u Irskoj.
1404
01:45:10,972 --> 01:45:12,015
SID:
Dudley.
1405
01:45:14,142 --> 01:45:17,604
Dudley, mislio sam da ćeš
neka me glupo kopile ubije.
1406
01:45:17,770 --> 01:45:20,940
A ti, nauči da izvlačiš svoje udarce
malo bolje.
1407
01:45:21,149 --> 01:45:23,234
Možete mi skinuti lisice sada, momci.
1408
01:45:28,865 --> 01:45:30,533
momci...
1409
01:45:30,700 --> 01:45:33,036
Dudley, imali smo dogovor.
1410
01:45:33,203 --> 01:45:34,871
Ti, ja i Patchett, mi smo tim.
1411
01:45:36,664 --> 01:45:39,375
[MUMBLANJE]
1412
01:45:39,918 --> 01:45:41,252
Tišina.
1413
01:45:42,420 --> 01:45:44,422
- Bilo šta?
Službenik: Ništa.
1414
01:45:44,589 --> 01:45:47,425
Meeks nikada nije uhapšen
cijelo vrijeme dok je radio Vice?
1415
01:45:47,592 --> 01:45:49,594
Mora da je neko izvukao fajlove.
1416
01:45:52,180 --> 01:45:54,098
Šta je sa dnevnim izvještajima?
1417
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Bili bi zakopani u podrumu.
1418
01:45:56,267 --> 01:45:57,519
Nađi ih.
1419
01:45:58,102 --> 01:45:59,604
[UZDAS]
1420
01:46:28,508 --> 01:46:30,093
Jeste li razgovarali sa Exleyem?
1421
01:46:30,593 --> 01:46:32,345
Uđi sa kiše.
1422
01:46:34,347 --> 01:46:36,432
Želim da znam
šta se desilo sa Exleyem.
1423
01:46:38,184 --> 01:46:39,519
Samo uđi.
1424
01:46:40,895 --> 01:46:43,481
Hoćeš li mi reći
šta se desilo sa tobom i Exleyem?
1425
01:46:44,107 --> 01:46:45,441
Razgovarali smo.
1426
01:46:46,025 --> 01:46:48,111
- Pa pričaj mi o njemu.
- Kasnije.
1427
01:46:48,278 --> 01:46:51,239
Ne! Sada.
1428
01:46:53,783 --> 01:46:55,451
Jebao si ga.
1429
01:46:59,038 --> 01:47:00,456
Jebao si ga.
1430
01:47:01,207 --> 01:47:03,251
Mislio sam da ti pomažem.
1431
01:47:54,260 --> 01:47:56,554
Bud, drago mi je da si ovdje.
Trebaš da vidiš ovo.
1432
01:48:06,105 --> 01:48:07,148
Čekaj.
1433
01:48:10,193 --> 01:48:11,235
[vikanje]
1434
01:48:21,454 --> 01:48:22,830
[MUMBLANJE]
1435
01:48:30,088 --> 01:48:31,589
[PISTALSKI PIJETLI]
1436
01:48:33,966 --> 01:48:35,510
Dudley je ubio Jacka.
1437
01:48:36,135 --> 01:48:37,970
On želi da me ubiješ.
1438
01:48:41,057 --> 01:48:43,059
Pokazao ti je fotografiju, zar ne?
1439
01:48:43,893 --> 01:48:44,936
zar nije?
1440
01:48:47,563 --> 01:48:51,025
Razmisli. Prokletstvo, razmisli!
1441
01:48:52,276 --> 01:48:54,445
Odjebi odavde.
1442
01:49:03,454 --> 01:49:05,456
[DAHANJE]
1443
01:49:07,083 --> 01:49:08,459
Dudley.
1444
01:49:09,836 --> 01:49:12,004
Provjerio sam dnevne izvještaje.
1445
01:49:13,172 --> 01:49:16,634
Dudley, Buzz Meeks
i Stensland se vraćaju unazad.
1446
01:49:20,179 --> 01:49:22,098
Znao sam da me Stensland lagao.
1447
01:49:25,101 --> 01:49:28,187
Leffertsova majka je ID
Stensland kao Leffertsov dečko.
1448
01:49:29,939 --> 01:49:34,527
Stensland se pretvarao da ne zna
Meeks ili ona one noći kada sam upoznao...
1449
01:49:35,862 --> 01:49:37,321
...Lynn.
1450
01:49:37,947 --> 01:49:39,532
Stensland i Meeks...
1451
01:49:40,032 --> 01:49:41,701
...šta su dođavola kanili?
1452
01:49:42,493 --> 01:49:45,913
Ne znam, ali mislim
Stens je ubio Meeksa zbog heroina.
1453
01:49:46,372 --> 01:49:47,498
Kakav heroin?
1454
01:49:53,463 --> 01:49:57,049
Johnny Stompanato mi je rekao
da je Meeks imao heroin na prodaju.
1455
01:49:57,383 --> 01:49:59,051
Meeks završava mrtav.
1456
01:49:59,552 --> 01:50:01,679
Stensland umire u Noćnoj sovi.
1457
01:50:02,638 --> 01:50:04,390
Nisu to bili crnci.
1458
01:50:05,391 --> 01:50:07,351
Žrtva silovanja je lagala
u njenoj izjavi.
1459
01:50:07,894 --> 01:50:11,522
Prvi momci za Mercury coupe
bili su Breuning i Carlisle.
1460
01:50:11,731 --> 01:50:13,232
Dudleyjevi momci.
1461
01:50:13,649 --> 01:50:15,443
Podmetnuli su puške.
1462
01:50:15,651 --> 01:50:18,988
A ubili bi i crnce,
da se Jack i ja nismo pojavili.
1463
01:50:19,989 --> 01:50:23,159
Dudley im je podmetnuo jer
bili su crnci i imali su dosije.
1464
01:50:23,493 --> 01:50:26,078
Znao je da neće biti pitanja...
1465
01:50:27,497 --> 01:50:29,874
...ako su ubijeni opirući se hapšenju.
1466
01:50:30,917 --> 01:50:33,294
Nekako je sve ovo povezano
do Jackovog ugla.
1467
01:50:33,920 --> 01:50:35,755
Sid Hudgens...
1468
01:50:35,922 --> 01:50:38,090
...slike
ucjenjivati Ellisa Loewa...
1469
01:50:39,175 --> 01:50:40,843
Klinac je ubijen.
1470
01:50:41,511 --> 01:50:44,555
Ako ćemo ovo da shvatimo,
moramo da radimo zajedno.
1471
01:50:49,435 --> 01:50:51,103
Zašto ovo radiš?
1472
01:50:53,105 --> 01:50:54,941
Noćna sova te je napravila.
1473
01:50:56,776 --> 01:50:58,402
Hoćeš sve to da srušiš?
1474
01:51:00,029 --> 01:51:01,781
Sa loptom za uništavanje.
1475
01:51:02,281 --> 01:51:04,116
Hoćeš da mi pomogneš da zamahnem?
1476
01:51:16,420 --> 01:51:18,422
Idemo vidjeti Ellisa Loewa.
1477
01:51:18,965 --> 01:51:21,634
Saznajte šta
okružni tužilac zna.
1478
01:51:26,931 --> 01:51:28,182
Mogu li--?
1479
01:51:28,349 --> 01:51:31,394
Hej. Ne možete unutra.
1480
01:51:33,646 --> 01:51:35,398
Želite da pozovem policiju, g. Loew?
1481
01:51:35,565 --> 01:51:36,899
Pitajte kapetana Dadlija Smita.
1482
01:51:37,066 --> 01:51:40,862
Reci mu da imamo raspravu
o smrti glumca u motelu.
1483
01:51:41,070 --> 01:51:42,196
Ovo je policija.
1484
01:51:48,911 --> 01:51:50,121
sta zelis
1485
01:51:50,329 --> 01:51:54,625
Želim da ljudi iz biroa tužilaštva prate Dadlija
Smith i Patchett 24 sata dnevno.
1486
01:51:54,792 --> 01:51:58,296
Želim da zatražite od sudije da ovlasti
prisluškivanja na njihovim kućnim telefonima.
1487
01:51:58,504 --> 01:52:00,798
Želim autorizaciju
da provjere njihove bankovne evidencije.
1488
01:52:01,340 --> 01:52:02,800
Na osnovu kojih dokaza?
1489
01:52:03,342 --> 01:52:05,011
Nazovi to slutnjom.
1490
01:52:06,262 --> 01:52:07,972
Apsolutno ne.
1491
01:52:08,180 --> 01:52:11,142
Dudley Smith je vrlo ukrašen
član ovog odeljenja.
1492
01:52:11,350 --> 01:52:13,561
Neću ga mazati
i Patchettovo ime--
1493
01:52:13,728 --> 01:52:14,979
Bez čega?
1494
01:52:15,354 --> 01:52:17,440
Oni prvo zaprljaju tvoju?
1495
01:52:17,607 --> 01:52:21,152
šta oni imaju? Vaše slike
i Matt Reynolds sa spuštenim pantalonama?
1496
01:52:23,529 --> 01:52:24,614
Imaš li neki dokaz?
1497
01:52:25,281 --> 01:52:26,991
Dokaz mu je bio prerezan.
1498
01:52:28,367 --> 01:52:30,536
Za sada to ne poričete.
1499
01:52:31,871 --> 01:52:33,831
Neću ovo udostojiti odgovora.
1500
01:52:34,040 --> 01:52:36,500
Sada, gospodo, izvinite me...
1501
01:52:36,709 --> 01:52:40,546
...Imam konferenciju za štampu za Jacka
Vincennes za koji se moram pripremiti.
1502
01:52:51,223 --> 01:52:55,686
Osim ako nisi došao da mi obrišeš dupe,
Verujem da smo završili.
1503
01:52:59,732 --> 01:53:04,695
Ne vuci to sranje dobar-loš-pandur.
Praktično sam ga izmislio.
1504
01:53:04,862 --> 01:53:07,156
Pa šta ako je neki homo glumac mrtav.
1505
01:53:07,323 --> 01:53:10,076
Dečaci, devojčice, njih 10
svaki dan izađi iz autobusa za L.A.
1506
01:53:12,119 --> 01:53:13,162
[vikanje]
1507
01:53:18,250 --> 01:53:21,796
- Skini ga sa mene, Exley!
- Ne znam kako.
1508
01:53:24,674 --> 01:53:28,260
Znam da misliš da si A-broj jedan
hotshot, ali evo soka.
1509
01:53:28,427 --> 01:53:31,222
Ako te sredim, 10 advokata
sutra će zauzeti tvoje mjesto.
1510
01:53:31,389 --> 01:53:32,932
Jednostavno neće doći autobusom.
1511
01:53:45,486 --> 01:53:46,529
[VRIŠTA]
1512
01:53:47,196 --> 01:53:49,115
U redu! U redu!
1513
01:53:49,532 --> 01:53:53,786
Dudley i Patchett, oni--
Oh, moj Bože.
1514
01:53:54,245 --> 01:53:58,290
Ne bih da igram loptu, pa su mi namestili.
Popustio sam, ali klinac je sve čuo...
1515
01:54:00,126 --> 01:54:02,169
- ...pa su ga ubili.
- Zašto?
1516
01:54:02,336 --> 01:54:05,756
- Šta namjeravaju Dudley i Patchett?
- Preuzimanje reketa Mickeya Cohena.
1517
01:54:06,215 --> 01:54:10,428
Zbog tih slika,
Nisam mogao da ih gonim.
1518
01:54:10,594 --> 01:54:12,805
Oh, Isuse. Pomozi mi da ustanem.
1519
01:54:19,186 --> 01:54:21,188
[cvilenje]
1520
01:54:22,106 --> 01:54:25,109
Tako si trčao
dobar policajac-loš policajac?
1521
01:54:26,902 --> 01:54:29,238
Patchett?
1522
01:55:03,564 --> 01:55:06,984
Izgleda kao njegov telohranitelj
imao sukob interesa.
1523
01:55:12,656 --> 01:55:13,991
Samoubilačka poruka.
1524
01:55:14,158 --> 01:55:18,788
Kaže da je ubio Jacka zato što je Jack
je otkrio pornografsku prevaru.
1525
01:55:18,954 --> 01:55:20,748
Nije bila njegova ideja da se otvori.
1526
01:55:22,500 --> 01:55:26,253
- Dva prsta su mu slomljena.
- Mora da su ga držali tamo.
1527
01:55:27,338 --> 01:55:29,256
Ili ga drogirao.
1528
01:55:31,675 --> 01:55:34,178
Rekao bih da Dudley veže svoje labave krajeve.
1529
01:55:34,345 --> 01:55:37,431
Patchett je mrtav.
Poslao te je za mnom.
1530
01:55:39,183 --> 01:55:40,476
Lynn.
1531
01:55:41,393 --> 01:55:42,436
West Hollywood.
1532
01:55:42,603 --> 01:55:45,689
- Oni su bliži od nas.
- Idem po auto. Ključevi.
1533
01:55:52,446 --> 01:55:55,866
Hej. Odveli smo je u stanicu
na čuvanje.
1534
01:55:56,867 --> 01:56:00,121
Držite je kao Joan Smith.
I niko je ne vidi osim ako ja to ne prihvatim.
1535
01:56:01,205 --> 01:56:05,209
Neko ju je preradio.
Ne bi rekla ko.
1536
01:56:10,047 --> 01:56:11,382
- Vidimo se, Exley.
- Naravno.
1537
01:56:14,802 --> 01:56:18,681
- Trebalo bi da razgovaramo sa Lynn.
- Ti to uradi.
1538
01:56:18,931 --> 01:56:20,015
sta ces da radis?
1539
01:56:23,561 --> 01:56:26,021
Razgovaraću sa Sidom Hudgensom.
1540
01:56:26,188 --> 01:56:29,108
Pohvalite mu njegov
nastup u motelu Victory.
1541
01:56:29,275 --> 01:56:33,654
- Zapamti, Bud, trebaju nam dokazi.
- Ja ću uzeti dokaze.
1542
01:56:35,906 --> 01:56:37,908
[VRATA SE OTVARA]
1543
01:56:46,542 --> 01:56:48,544
jesi li dobro?
1544
01:56:50,254 --> 01:56:52,256
jesi li dobro?
1545
01:57:01,932 --> 01:57:03,601
Bud mrzi sebe zbog onoga što je uradio.
1546
01:57:05,144 --> 01:57:06,896
Znam kako se osjeća.
1547
01:57:09,565 --> 01:57:12,067
Moram da znam šta si ti
može mi dati o Dudley Smithu.
1548
01:57:14,445 --> 01:57:17,448
On je policijski kapetan.
On je u poslu sa Patchettom.
1549
01:57:17,615 --> 01:57:18,908
Nikad nisam čuo za njega.
1550
01:57:23,412 --> 01:57:25,873
Imate li gdje da ostanete?
1551
01:57:26,624 --> 01:57:28,542
Biću dobro.
1552
01:57:34,840 --> 01:57:37,468
SLUŽBENIK 1 :
Niko ne ulazi bez službene legitimacije.
1553
01:57:41,805 --> 01:57:44,058
SLUŽBENIK 2:
On je u redu. Pusti ga da prodje.
1554
01:57:47,186 --> 01:57:48,896
sta se desilo?
1555
01:57:49,063 --> 01:57:51,941
Neko ga je pretukao na smrt
i ukrao gomilu fajlova.
1556
01:57:52,107 --> 01:57:54,485
Mora da je iskopao smeće
na pogrešnog tipa.
1557
01:57:54,652 --> 01:57:57,488
Suzili smo to
na 1000 osumnjičenih.
1558
01:57:57,655 --> 01:57:59,990
narednik White...
1559
01:58:00,157 --> 01:58:01,659
...Dispatch ima poziv za vas.
1560
01:58:01,825 --> 01:58:05,329
Poručnik Exley te želi
da se sastanemo s njim u motelu Victory.
1561
01:58:38,946 --> 01:58:41,031
Hteo si da se nađemo ovde?
1562
01:58:42,616 --> 01:58:46,245
- Ti si to zvao. Mislio sam da je Hudgens--
- Hudgens je mrtav.
1563
01:58:57,172 --> 01:58:59,174
Hajdemo odavde.
1564
01:59:06,098 --> 01:59:07,808
Prekasno je.
1565
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
Mislili ste da je ovo nameštaljka
i ipak se pojavio?
1566
01:59:59,610 --> 02:00:01,779
Mnogo loših stvari se desilo ovde.
1567
02:00:01,945 --> 02:00:04,865
To je isto dobro mesto
kao i svaki da se završi.
1568
02:00:14,041 --> 02:00:15,834
Evo. Clip.
1569
02:00:20,506 --> 02:00:24,051
Sve što sam ikada želeo je
meri se sa mojim ocem.
1570
02:00:24,468 --> 02:00:26,261
Sada je tvoja šansa.
1571
02:00:28,055 --> 02:00:30,682
Poginuo je na dužnosti, zar ne?
1572
02:00:31,058 --> 02:00:33,227
[CKIĆANJE]
1573
02:01:27,197 --> 02:01:29,199
[RASCI STAKLA]
1574
02:01:29,867 --> 02:01:30,993
Bud.
1575
02:01:44,715 --> 02:01:45,924
[MUŠKARCI ZVIĐUJU]
1576
02:02:29,176 --> 02:02:30,636
ČOVJEK:
Prokletstvo!
1577
02:03:04,253 --> 02:03:05,254
[PISTALSKI PIJETLI]
1578
02:03:30,946 --> 02:03:34,157
- Jesi li dobro?
- Da.
1579
02:03:52,342 --> 02:03:54,261
Hajde. Lako. Hajde.
1580
02:04:01,101 --> 02:04:02,686
Pokret!
1581
02:04:11,486 --> 02:04:13,322
[GRUNTING]
1582
02:04:24,625 --> 02:04:25,792
Rollo Tomasi.
1583
02:04:29,630 --> 02:04:32,549
- Ko je on?
- Jeste.
1584
02:04:35,177 --> 02:04:37,721
Ti si tip koji se izvlači.
1585
02:04:41,016 --> 02:04:43,477
Jack je to znao, a znam i ja.
1586
02:04:50,484 --> 02:04:51,568
[PUCAJ]
1587
02:05:02,079 --> 02:05:04,081
[SIRENE VALE]
1588
02:05:09,586 --> 02:05:14,466
Hoćeš li me upucati
ili me uhapsiti?
1589
02:05:19,805 --> 02:05:20,847
Dobar momak.
1590
02:05:21,932 --> 02:05:23,600
Uvek političar.
1591
02:05:24,518 --> 02:05:26,770
Pusti mene da pričam.
1592
02:05:26,937 --> 02:05:30,899
nakon što završim,
postaće te šefom detektiva.
1593
02:05:57,843 --> 02:06:02,347
Podigni svoju značku
pa će znati da si policajac.
1594
02:06:52,355 --> 02:06:55,650
MUŠKARAC: Misliš da možeš pričati
vaš izlaz iz ovoga, poručniče?
1595
02:06:57,778 --> 02:06:59,070
ne...
1596
02:06:59,237 --> 02:07:01,573
...ali mislim da mogu reći istinu.
1597
02:07:01,740 --> 02:07:04,326
Tokom naše istrage...
1598
02:07:04,743 --> 02:07:08,371
...događaja u okruženju
slučaj noćne sove...
1599
02:07:08,997 --> 02:07:12,125
...Jack Vincennes, Bud White
i naučio sam sljedeće.
1600
02:07:13,126 --> 02:07:15,587
Tvoj zlatni momak
bacivši ceo svoj život.
1601
02:07:15,754 --> 02:07:18,173
Tri noćne sove osumnjičene...
1602
02:07:18,340 --> 02:07:21,301
...dok je kriv
kidnapovanje i silovanje...
1603
02:07:21,593 --> 02:07:25,096
...bili nevini
više ubistava u Noćnoj sovi.
1604
02:07:25,889 --> 02:07:27,849
Pravi naoružani ljudi su najvjerovatnije bili...
1605
02:07:28,016 --> 02:07:32,896
...Službenici Policijske uprave Los Angelesa
Michael Breuning i William Carlisle...
1606
02:07:33,063 --> 02:07:35,065
...i treći čovek...
1607
02:07:35,315 --> 02:07:39,236
...ko je mogao ili nije bio
Kapetan Dudley Smith.
1608
02:07:39,986 --> 02:07:41,738
cilj:
1609
02:07:42,447 --> 02:07:44,991
Eliminacija
drugog policajca...
1610
02:07:45,158 --> 02:07:47,410
...Richard Stensland...
1611
02:07:47,994 --> 02:07:53,917
...koji, zajedno sa bivšim L.A.P.D.
Policajac Leland "Buzz" Meeks...
1612
02:07:54,084 --> 02:07:58,255
...takođe počinio više ubistava
u ime kapetana Smitha...
1613
02:07:58,421 --> 02:08:02,259
...i onda ga izdao
preko 25 funti heroina...
1614
02:08:03,510 --> 02:08:05,595
...čije preuzimanje...
1615
02:08:05,762 --> 02:08:09,266
...bila krajnja motivacija
iza ubistava Noćnih sova.
1616
02:08:11,977 --> 02:08:15,605
Počevši od zatvaranja
od Mikija Koena...
1617
02:08:15,772 --> 02:08:21,236
...Kapetan Smith je preuzeo kontrolu
organizovanog kriminala u Los Anđelesu.
1618
02:08:21,403 --> 02:08:23,113
To uključuje i atentate...
1619
02:08:23,280 --> 02:08:25,949
...nepoznatog broja
od poručnika Mickey Cohena...
1620
02:08:26,908 --> 02:08:30,370
...sistematsku ucjenu
gradskih funkcionera...
1621
02:08:31,580 --> 02:08:36,459
...i ubistva Suzan Lefferts,
Pierce Patchett, Sid Hudgens...
1622
02:08:37,460 --> 02:08:40,088
...i narednik Jack Vincennes.
1623
02:08:42,799 --> 02:08:45,468
Kapetan Smith mi je to priznao...
1624
02:08:46,261 --> 02:08:50,724
...pre nego što sam ga upucao
u motelu Victory.
1625
02:08:52,601 --> 02:08:54,436
To je to.
1626
02:08:56,146 --> 02:08:58,189
pa...
1627
02:08:58,607 --> 02:09:00,442
...štampa će imati
poljski dan.
1628
02:09:02,360 --> 02:09:06,281
Ovo-- Isuse, to će zaprljati odjel
godinama.
1629
02:09:06,448 --> 02:09:08,325
Decenijama.
1630
02:09:08,825 --> 02:09:11,745
Ako možemo da nateramo dete da igra loptu...
1631
02:09:12,454 --> 02:09:14,623
...ko da kaže šta se dogodilo?
1632
02:09:15,332 --> 02:09:17,834
Možda je Dudley Smith umro kao heroj.
1633
02:09:18,001 --> 02:09:20,337
MUŠKARAC: Dobra ideja.
- Ako nateramo novinare da sviraju.
1634
02:09:28,303 --> 02:09:31,765
ŠEF POLICIJE: Hoćeš da mi kažeš šta
smiješ li se?
1635
02:09:36,645 --> 02:09:37,771
Heroj.
1636
02:09:38,521 --> 02:09:40,523
MUŠKARAC: Kako je znao šta
o čemu pričamo?
1637
02:09:40,690 --> 02:09:42,609
Nije nas mogao čuti.
1638
02:09:44,653 --> 02:09:45,695
I?
1639
02:09:45,862 --> 02:09:48,031
U ovoj situaciji...
1640
02:09:48,198 --> 02:09:50,492
...trebaće ti više od jednog.
1641
02:09:55,580 --> 02:09:56,623
[PUNA PLJESKA]
1642
02:09:56,790 --> 02:09:59,876
ŠEF POLICIJE: Sa velikim zadovoljstvom
da uručim ovu nagradu...
1643
02:10:00,043 --> 02:10:01,962
... detektivu poručniku
Edmund Exley...
1644
02:10:02,545 --> 02:10:05,757
...dvostruki dobitnik Medalje za hrabrost.
1645
02:10:14,641 --> 02:10:18,895
Sljedeće godine, L.A.P.D.
uselit će se u svoj novi objekat.
1646
02:10:19,062 --> 02:10:20,814
Sa liderima kao što je Edmund Exley...
1647
02:10:20,981 --> 02:10:24,317
...slika debelih policajaca koji kradu jabuke
ostace iza...
1648
02:10:24,484 --> 02:10:27,988
...i Los Anđeles će konačno
imati policiju kakvu zaslužuje.
1649
02:10:42,168 --> 02:10:44,087
Jednostavno nisi mogao odoljeti.
1650
02:10:44,546 --> 02:10:46,840
oni me koriste,
pa ih neko vrijeme koristim.
1651
02:10:49,092 --> 02:10:50,468
Hajde.
1652
02:11:09,362 --> 02:11:11,031
Hej.
1653
02:11:25,170 --> 02:11:27,380
Hvala na gurkanju.
1654
02:11:36,973 --> 02:11:38,433
Da.
1655
02:11:47,942 --> 02:11:50,653
Čestitam, poručniče Exley.
1656
02:11:53,615 --> 02:11:55,950
Neki muškarci osvajaju svijet...
1657
02:11:56,117 --> 02:11:59,496
...drugi dobiju bivše kurve
i putovanje u Arizonu.
1658
02:12:11,382 --> 02:12:15,178
- Ćao.
- Ćao.
1659
02:14:39,155 --> 02:14:41,157
[NEČUJNO]
1660
02:17:13,559 --> 02:17:15,561
[NEČUJNO]